“斯人若彩虹，遇上方知有。”的释义：等哪天你遇上这么个彼此觉得赏心悦目的人，就像看见美丽的彩虹，别人说的再美丽你也没见过，亲眼见了才觉得真是这样美不胜收，之前遇到所有的那些人，都像是浮云一样黯淡消逝。
这句话出自电影《怦然心动》，韩寒翻译成白话文。
电影《怦然心动》中，小男孩Bryce的外公Chet曾对他这样称赞Julie：“Julie真是个不错的女孩。有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天，你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有人都只是浮云。” 就像布莱斯的爷爷说的那样，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。那个最初令人怦然心动的人，总是不经意间遇见的。
“斯人若彩虹，遇上方知有”在电影中的原句：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
韩寒译文为：有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
诗的前四句肯定了世间人的百态；第五句是总结，第六句是劝勉，不要去追求一些虚无缥缈的东西；最后两句的字面意思是这个人就像彩虹 遇到了才知道世上有这么好的人。彩虹我们可以理解为美丽和偶然的象征。
扩展资料：
类似斯人若彩虹遇上方知有经典台词：
1、朱莉登上报纸可不是因为她是什么科学天才，是因为她赖在一颗愚蠢的梧桐树上不肯下来。她自认为那是上帝赐予我们的礼物。
2、 没有什么风景比我女儿的安全更重要。是时候该下来了，迟早的。
3、 那幅画是我每天清晨醒来看到的第一个事物……也是我每天睡前看到的最后一件事物……当我不在面对画落泪时，我看到的不在仅仅是一颗树。我开始懂了那树上的那些时光对我的意义。。
4、起初只是偷偷摸摸仍蛋的行动，结果却变成了一项充斥谎言和背叛的长期任务。
5、我到底是怕伤害她的感情，还是害怕她呢?
参考资料来源：百度百科-怦然心动
本回答被网友采纳这句话的意思是等哪天你遇上这么个彼此觉得赏心悦目的人，就像看见美丽的彩虹，别人说的再美丽你也没见过，亲眼见了才觉得真是这样美不胜收，出自美国电影《怦然心动》。
原电影台词：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
译文：有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
扩展资料：
电影《怦然心动》
作为美国好莱坞2010 年上映的一部小成本制作电影，这部影片自2010年在美国上映以来获得了万千观众的嘉奖和影评人的口碑。据导演罗伯·莱纳透露， 该片的制作费用大约在1400 万美元左右， 相较于那些动不动就投资上亿美元的大片，该片用小成本的制作获得了极好的口碑。
电影主要讲述了20 世纪60 年代的一个初恋故事。出生于中产家庭的布莱斯全家搬到小镇，邻家女孩朱丽前来帮忙。她对他一见钟情，心愿是获得他的吻。
参考资料：
本回答被网友采纳意思是：有一天你会遇到一个像彩虹般绚烂的人，从此以后，只其他人不过是匆匆浮云。
这句话出自韩寒翻译电影《怦然心动》台词，原句是：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 韩寒译文：有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
扩展资料
怦然心动简介：
电影《怦然心动》中，小男孩Bryce的外公Chet曾对他这样称赞Julie：“Julie真是个不错的女孩。有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天，你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有人都只是浮云。”然而，在发现自己怦然心动的时候，Bryce像绝大多数小男孩一样，怂得不能再怂，Julie却与绝大多数小女孩迥然不同，勇得不能再勇。
布莱斯（卡兰•麦克奥利菲 Callan McAuliffe 饰）全家搬到小镇，邻家女孩朱丽（玛德琳•卡罗尔 Madeline Carroll 饰）前来帮忙。她对他一见钟情，心愿是获得他的吻。两人是同班同学，她一直想方设法接近他，但是他避之不及。
她喜欢爬在高高的梧桐树上看风景。但因为施工，树被要被砍掉，她誓死捍卫，希望他并肩作战，但是他退缩了。她的事迹上了报纸，外公对她颇有好感，令他十分困惑。她凭借鸡下蛋的项目获得了科技展第一名，成了全场焦点，令他黯然失色。她把自家鸡蛋送给他，他听家人怀疑她家鸡蛋不卫生，便偷偷把鸡蛋丢掉。她得知真相，很伤心，两人关系跌入冰点。
她跟家人诉说，引发争吵。原来父亲一直攒钱照顾傻弟弟，所以生活拮据。她理解了父母，自己动手，还得到了他外公的鼎力相助。他向她道歉，但是并未解决问题。他开始关注她。鸡蛋风波未平，家庭晚宴与午餐男孩评选又把两人扯在了一起……
斯人若彩虹，遇上方知有。但不代表两个人都如彩虹，即便对方如乌云，如雨滴，也能守得云开见艳阳，是彩虹可以做到的事。
本回答被网友采纳意思是：这样的人就如同彩虹一般，只有遇上了才知道真的有这样美好的人存在。
这句话出自美国电影《怦然心动》。
在电影里的原句是：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
译文为：有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
扩展资料：
《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。
该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。于2010年8月6日在美国上映。
《怦然心动》是澳大利亚童星卡兰·麦克奥利在美国的首部剧情长片，所以整个拍摄过程他都充满好奇，不仅感受到了拍一部长片整个过程，同时还需要在口音上有些美国味儿。
不过最让卡兰感觉到轻松的是：拍戏时导演罗伯·莱纳并没有教他们怎么演，而是给他们更大的空间去表演。
参考资料：怦然心动-百度百科
本回答被网友采纳