日语 2枚组み 什么意思

Question

2枚组みのこのアルバムでは...
这个小句我有两个疑问,
1) 枚和组み 是可以直接组合吗?都是名词中间怎么没有加の
2)2枚组みのこのアルバムでは... 这里的この起什么作用的,我觉得完全可以去掉的.

Answer 1

1,「~枚组み 」可以说是习惯用法,日本人日常生活中常常这样用,比如「5枚组みの铅笔」就是5个一捆的铅笔,出售东西时常用.中间一般不加の
2,「この」在这里是代词.特指这个アルバム,如果去掉就有了范指的意味.所以去不去要视具体的语言环境而定

Answer 2

翻译：两枚一组的这个专辑。。。
1,可以日语有很多词之间不用の，定型的用法
2,この就是这个，看这个语境是在介绍一个专辑或者相册（日语里这两个意思都是アルバム

Answer 3

两片装 的意思
1 汉语里说两支装的棒冰，支和装中间也不需要加的呀，一个意思
2 这是指示代词嘛，特指现说明的这个アルバム。