直译会有一点点怪怪的，我就把我理解的发出来了
“我喜欢你”忽然这样被表白了，（另一方）露出了不可思议的表情，然后说‘我也是’
3.是一样的，都是‘活该’的意思 4.原来是骗人的吗
5.以后不准接近她！ 6.其实被骗的人的错吧
7.原来不打算听到的，不想听得（但还是听了） 8.想吃咸菜？（不是很确定）
9.这样的对话，我也不想听到的（还是听到了）
水平有限。。有更好的翻译请多多指正。不善翻译，只是学过一点日语。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-02-15
（看不到图）
你给我小心点，或等着瞧，或我可记着你了---总之是威胁对方
同上
你小子骗我了
以后不许接近那女的
是被骗的人不好吧
没想听的（但已经听过了，表示听了后悔了）
（看不到图，不知道）
真的不想听这些会话（表示听了但后悔了）
你给我小心点，或等着瞧，或我可记着你了---总之是威胁对方
同上
你小子骗我了
以后不许接近那女的
是被骗的人不好吧
没想听的（但已经听过了，表示听了后悔了）
（看不到图，不知道）
真的不想听这些会话（表示听了但后悔了）
第2个回答 2015-02-15
既然已经说了“喜欢”，为什么不一本正经地说“我也是这样”呢
活该
你骗（宾语根据语境）！！
今后不准接近那个女的
不喜欢被骗的方式吧
不想听
想吃咸菜
不想听那样的对话
活该
你骗（宾语根据语境）！！
今后不准接近那个女的
不喜欢被骗的方式吧
不想听
想吃咸菜
不想听那样的对话
相似回答