为何在许多种语言版的国际歌里都省略了三四五段?

Question

如题所述

Answer 1

《国际歌》曾经是前苏联的国歌（1944年为苏共党歌），升国旗时要奏（或唱）国歌，国歌太长显然是不适宜的。为了便于传唱，第三国际将这首只有一、二、六段的《国际歌》作为全世界无产阶级政党的歌曲也是适宜的，不因歌曲亢长要唱许多时间。

1906年国际歌正式传入了俄国，翻译这首歌的俄国布尔什维克党党员柯茨只选择了六段歌词中的一、二、六三段，1923年瞿秋白将它从俄文翻译成了中文，因此我国所唱的《国际歌》也只有三段。

创作背景

在鲍狄埃写下那首著名的《国际歌》17年后，也是在他逝世后的第二年，1888年6月比他年轻32岁的法国工人作曲家皮埃尔·狄盖特发现了这首诗词，并以满腔的激情在一夜之间为《国际歌》谱写了曲子，并在里尔的一次集会上指挥合唱团首次演唱。

很快这支战歌便迅速的传遍整个法国，之后便从此传遍世界，它成了世界无产者最热爱的歌，而从法国越过千山万水，传遍全球。