00问答网
所有问题
中文书翻译成英语，字数会变多吗
如题所述
举报该问题
推荐答案 2018-01-26
中文统计字数，英文统计词数，中文翻译为英文字数不见得变多，但是行数会变多，书的页码会增加。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://00.wendadaohang.com/zd/reerjnnZrZr0IejTjn.html
相似回答
在笔译
翻译
中,以1000汉字为例,中译
英,
一般的原文与译文的
字数
比例
为多
...
答：
在笔译翻译中，原文与译文的
字数
比例会因文本类型、语境、语言习惯和翻译策略等因素而有所不同。一般来说，以1000汉字的中文文本为例
，翻译成英文
后，译文的字数大致会在1200-1500字左右。这个比例并不是固定的，而是一个大致的范围。首先，语境和语言习惯会影响翻译的字数比例。
中文多
用简练的语言表达，...
中翻英的
字数
问题
答：
如果是一大段中文文字的话，翻译成英文以后英文字数会比中文字数少很多
。我随手统计了一下，其中比例浮动很大。但是可以保守认为浮动比例在 0.55左右。也就是说 中文 ：英文 1000字 ：550words 我手上有大量译稿和原手稿，所以自认为比前面推测来推测去的准确。另外，在一个网站上找到了相关专业人士...
中英
翻译字数会
有变动吗
答：
看来你是没有尝试过翻译，
翻译后字数肯定会有变化的
。一般来说翻译后字数越少，说明翻译得越精透，文字功底越扎实，当然这也是有限度的；也有一些时候翻译的字数要多些，这主要是两种语言文化不同，比如中国的成语翻译成英文字数必然要多；而英文的复杂从句翻译成中文，为了表达更清晰，往往中文也要长些。
中英文互译时的
字数
比例是怎样的呢?
答：
中英文互译时，
各文体的中文字数和英文词数的比例大致为1:1.5到1:2之间
。具体比例会受到文本类型、语境、表达习惯等多种因素的影响。在翻译过程中，由于中英文语言结构和表达习惯的差异，翻译后的文本长度往往会发生变化。一般来说，英文更注重形合，句子结构相对复杂，词汇变化也比较丰富，因此翻译成中文...
大家正在搜
英语字数统计
英语翻译器
一本书的字数大概多少
字数最多的书
文章英语
语言的英文
英语作文模板
为什么有的书没有字数
一本书 字数
相关问题
中英翻译字数会有变动吗
为什么同一部外国名著译成中文版后的字数差别特别大？
如果英译汉，中文译文统计出来的字数11000字左右，那么英语...
中翻英的字数问题
将中文翻译成英文字数比例是1：2还是2：1
翻译了一篇中文文章 译成英文后 字数少了一半 正常吗？
把中文翻译成英文，通常情况下字数上会相差多少？
一片英语文章翻译成中文后，字数是多了还是少了？