翻 丞相绾等言：“诸侯初 破，燕、齐、荆地远，不为置王，毋 以填之。请立诸子，唯上幸许。 始皇下

Question

翻 丞相绾等言：“诸侯初 破，燕、齐、荆地远，不为置王，毋 以填之。请立诸子，唯上幸许。

始皇下其议于群臣，群臣皆以为

廷尉李斯议曰：“周文武所封子弟 同姓甚众，然后属疏远，相攻击如仇 雠，诸侯更相诛伐，周天 子弗能禁止。今海内赖陛下神灵 一统，皆为郡县，诸子功臣以公赋税 重赏赐之，甚足易制。天下无异意， 则安宁之术也，置诸侯不便。

始皇曰：“天下共苦战斗不休，以 有侯王。赖宗庙，天下初定，又复立 国，是树兵也，而求其宁 息，岂不难哉!廷尉议是。 “”

Answer 1

出自《史记·秦始皇本纪》
丞相王绾等人上书进言道“各诸侯国刚刚被消灭，燕、齐、楚等地地处偏远，如果不在这些地方设置王，就没有办法来镇守。请陛下册立各位皇子为这几个地方的王。希望陛下准许。”秦始皇把这个奏议下交给各位大臣讨论，群臣都认为合适。只有廷尉李斯说道“周文王周武王所册封的同姓子弟为王的很多。然后把边远的地方交给他们，他们相互之间攻打起来如仇人一样。各诸侯更是相互攻伐，周天子不能禁止。现在天下仰仗陛下您的神灵，都统一设置为郡县，众皇子和各位有功的大臣，都用国家的赋税重重的给予了赏赐，这样很容易控制；天下也没有不同意见，这是让天下太平安宁的办法。而设置诸侯王很不妥当。”秦始皇说道“天下百姓苦于征战不止，是因为有诸侯王，凭借祖先的庇佑天下才得以安定，现在又重新设立诸侯国，这是树立仇敌，却想要天下安宁，那岂不是很困难吗！廷尉的意见很有道理。”

Answer 2

丞相绾等人上书进言道“各诸侯国刚刚消灭，燕、齐、楚等地地处偏远，如果不在这些地方设置王，就没有办法来镇守。要求册立各位皇子为这几个地方的王。”秦始皇把这个奏议下交给各位大臣讨论，群臣都认为合适。只有廷尉李斯说道“周文王周武王所册封的同姓子弟为王的很多。然后把远近的地方交给他们，他们相互之间攻打起来如仇人一样。各诸侯更是相互攻伐，周天子不能禁止。现在天下仰仗陛下您的神灵，都统一设置为郡县，众皇子和各位有功的大臣，都用国家的赋税重重的给予了赏赐，这样很容易控制；天下也没有不同意见，这是让天下太平安宁的办法。而设置诸侯王很不妥当。”秦始皇说道“天下百姓苦于征战不止，是因为有诸侯王，凭借这天下才得以安定，又重新设立诸侯国，这是树立仇敌，却想要天下安宁，那岂不是很困难吗！”

Answer 3

这么简单的值得译嘛。。。。。。。。。。。。。追问

嗯嗯