为何中文把日本天皇翻译为天皇，而不是国王？

Question

如题所述

Answer 1

在新闻中经常出现的日本天皇，其实在日语当中，正确的翻译是日本天王，不仅是日本，白俄罗斯也曾希望中国将其改称为“白罗斯”，被我们称为洪森的柬埔寨首相，正确的称呼是“云升”。这样“误差”的出现与我们的汉字圈有关不可分割的关系。

在古代，占据一块地方为王的统治治，很多都会自称皇帝，而为了平等，在大清时期，我们也曾将比利时的君主称作皇帝。

白俄罗斯有两种路径可以更改中文名，一种是在建国时时期，但可惜当时它并没有取白罗斯，现在国家成立多年，再改名也不实际了。

另外一种是通过正式的官方渠道跟中国进行沟通，但有个前提条件，就是要支付相应的代价，但是现今计算机普及的情况下，这笔改动成本已远超白俄罗斯斯承受能力。

在两种方案都无法实行的情况下，白俄罗斯自行改名，对此，中国自然是不予承认的。因为一个国家的更改名字，实际涉及的是政治因素，需要双方国家进行沟通才可实行。

在日本，国王跟天皇是不一样的，天皇现在更多的日本的精神寄托，类似的神的存在，而国王则是国家实际统治者，不过虽然国王是统治者，但是还是要受到天皇的统治，像日本首相，实际就是日本的国王。不过无论是天皇还是天王现在已经没有多少在意了。

在中国人的汉字里，皇属于最高级，我们历代的皇帝都是属于人皇，从来没有人敢自居天皇，而韩国之所以将日本称作天王的原因 ，也是受汉字文化影响，在潜意识里，不愿日本高过本国一等。而中国因为历史原因 ，曾经过一段贫困的岁月，在温饱都不能保证的情况下，没有精力再去重视，或对这些称谓进行改正。

事实上，“王”在日本也是存在的。原先是指皇子以下的宗室，衍生到后来，获得称“王”资格的人越来越多，像日本民众尊称的“神祇伯”就属于花山天皇的一脉。李朝宗室在朝鲜被吞没后，也改成了“王公族”。

Answer 2

因为日本天皇是日本人对于自己国家的一种尊称。日本天皇的这种说法在国际上是有一定的认证的。所以在中文当中也翻译成天皇。

Answer 3

国王其实是欧洲那边国家的最高统治者的一个称呼，在日本里面，他们更信仰的是天皇的这种宗教，所以才会翻译成天皇。

Answer 4

因为日本国王和日本天皇是两个概念，日本天皇长期被看做神（类似衍圣公和张天师的存在），日本国王特指日本的实际统治者。

Answer 5

其实是因为在翻译中他们国家的最高首领就是天皇这两个字，所以翻译出来的就不是国王。