00问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦原文翻译对照
在国外谁
翻译
的《
红楼梦
》最好?
答:
希腊文/《
红楼梦
》/不详据报道为1963年出版/日文《红楼梦展》第18页记录 荷兰文/《梦在红楼》/沃斯德曼/1946年克罗斯曼书店出版/据库恩本转译 三、全
译文
日文/《国译红楼梦》/幸田露伴、平冈龙城合译/1920-1922年,东京国民文库刊行会版,80回,3卷/据有正本译,为“国译汉文大成”本,日汉
对照
,附图12幅 ...
红楼梦
第二十八回赏析
答:
红楼梦
第二十八回
原文
片段+赏析 28回回目 蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串 黛玉因昨夜晴雯不开门一事,误会了宝玉,不由得感花伤己。随后宝玉碰见黛玉,遂向她好一番解释才了事。 这也是一回宝玉诉肺腑,表明心迹。 贾母丫头代宝黛吃饭,黛玉因故还在生气,就先走了,宝钗就叫宝玉陪黛玉去吃,宝玉说了一句“理他...
求《
红楼梦
》中的《好了歌注解》
答:
一、
原文
《好了歌解注》作者:甄士隐 陋室空堂,当年笏满床;衰草枯杨,曾为歌舞场。蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓,粉正香,如何两鬓又成霜?昨日黄土陇头送白骨,今宵红灯帐底卧鸳鸯。金满箱,银满箱,展眼乞丐人皆谤。正叹他人命不长,那知自己归来丧!训有方,保不定...
求
红楼梦
(
翻译
版)
答:
四大名著其实不难理解,其实他们都是白话小说。有些版本的书中对于过难的字,句已经做过了解释。实在不知道的可以联系上下文琢磨琢磨,弄个大概意思也就够了。之前如果有读过许些这类文章,有些底子,那读起来就更容易了。什么《古汉语字典》之类的不买也可,书中有许多疑难字,对理解文章影响不大,...
芙蓉女儿诔
原文
及
翻译
答:
素性放达,曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛,金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等。他出身于一个“百年望族”的大官僚地主家庭,因家庭的衰败饱尝人世辛酸,后以坚韧不拔之毅力,历经多年艰辛创作出极具思想性、艺术性的伟大作品《
红楼梦
》。以上内容参考百度百科—曹雪芹 ...
红楼梦翻译
是什么?
答:
《
红楼梦
》
翻译
是A Dream in Red Mansions。读音:英[ə driːm ɪn red ˈmænʃənz]、美[ə driːm ɪn red ˈmæntʃənz]表达意思:《红楼梦》,《红楼梦》是章回体长篇小说。小说以贾、史、王、薛四大...
红楼梦
第一回部分
翻译
答:
岂不会省了一些精力?就像那些追逐向往虚假幻想的人却能省却口舌产生的是非祸害,奔波的劳苦。再就是也让世人换一下新的眼界,不像那些胡编乱扯,一会儿离别一会儿相遇,满纸的才子和淑女,曹植、卓文君,红娘、小玉等俗套旧稿无味。大师认为怎样呢?”还是文言文好啊,这
翻译
成白话差点把人给累死。
红楼梦
第七回小句
翻译
答:
1。尤氏笑着对王熙凤说:“罢了,罢了,你大可以别去见他,他可比不得咱们家的孩子,咱们家的孩子都是胡打海摔惯了的。这个孩子却是一直斯斯文文的,初见你这个泼辣货,还不把他笑死。”2.秦钟说:“宝叔叔若果然觉得侄儿我活着可以和你一起读书上进,为什么不快快促成这件事情,那么我们既不至于...
红楼梦
第五回曲文
翻译
答:
个人理解 1 可叹停机德 堪怜泳絮才 叹息薛处心积虑达到目的,却造化弄人空有名分.怜惜林的才华,却红颜命薄。“停机德”“咏絮才”是小说中薛林二人的事迹。2 玉带林中挂 金簪雪里埋 化音 林黛玉(玉带林) 薛宝钗(金簪雪)。 又以"玉” “林中”喻林的高洁 以“金”喻薛雍容 以“挂”...
翻译
《西厢记》和《
红楼梦
》中
答:
“你”(指花)现在凋落了我掩埋,等到我死去的时候谁来埋葬我呢?我埋葬花朵别人笑我痴呆,不知道以后谁还啦葬花呢!那春残花落的时候便是红颜变了白发 一旦春尽红颜老,花和红颜就消尽了。无人知道了 3.你在楼中我还能在窗下过的时候,我们无缘,怎想到你竟过世
翻译
的水平有限,难以翻译出作者...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜