为什么香港等地方的电视剧或者电影引进内地后要改名字呢?

有一个小小的问题想问一下:如题:
为什么很多香港等地方的电视剧或者电影引进内地后要改名字呢?

比如《赌场风云》要叫《王者风云》 《我来也》要叫《神偷侠影》
《爸爸闭翳》要改成《绝世好爸》....

其实很多港剧本身的名字蛮不错 改了之后虽然剧情没改 但是名字总是取得没那么好 很奇怪 既然已经出了版权费引进内地 名字却要改 这个是行规香港那边要求要改? 还是内地这边自己要改呢?

这个因为中央引进的,涉及到内地首播权,中央就改名,之后到了各个地方台播出的时候就会使用原名,总的来说是中央台为了内地首播权而改
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-12-20
除了这些前面几位说的原因,还有就是有的名字我们不一定看的懂,或者我们这里的说法不同。比如这个“闭翳”,就是粤语,可能很多人不知道。还有陀枪师姐,我们不知道陀枪就是配枪的意思,也不知道香港人喜欢把女警叫师姐。本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-12-20
内陆把...毕竟没有香港那么开放...比较保守...

看国内新闻和综艺节目就知道了...

经过那么多年...文化差异还是有的
第3个回答  2008-12-20
怕内地的观众看不懂 像电视剧《非常岳母》 在香港就叫《我外母唔系人》
第4个回答  2008-12-21
文化差异~~
相似回答