为什么大陆的电视台引进香港台湾的电视剧总要改名字

如题所述

推荐答案 2009-01-13

这得问广电总局啊，有不和谐或不符合我们的一些官方意识形态的词语，比如台湾经常用神鬼什么，比如加勒比海盗他们叫神鬼奇航，角斗士叫神鬼战士，香港有很多赌的字眼也不行，像是赌神，赌侠之类内地都不能上映，所以电视剧一样的道理，要改名字才可以引进，就像唱片也一样，比如蔡依林的特务J在内地发行时就改为爱情任务。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/TnDInTBI.html

其他回答

第1个回答 2009-01-13

因为台湾很中国的文化不相同

如果台湾的电视剧名称直接拿到中国使用

可能中国的百姓会比较不了解

或者比较吸引不了中国的民众

所以会改成中国民众比较熟悉的比较能意会的剧名

就好像西洋电影引进中国跟引进台湾会个别翻译成两种不同的中文片名

这种现象显示了两边的文化差异本回答被提问者采纳

第2个回答 2009-01-13

我没看过台湾的电视剧耶。我都看大陆跟香港的。台湾电视剧垃圾！

相似回答

为什么内地的电视台播放台湾的电视剧喜欢把名字都改掉呢?答：好像掩耳盗铃一样，想要引进人家的电视剧赚收视率，又因为要符合广电总局的要求要多少修改，否则就不能引进呗！甚至改剧情，删减就不用说了！

为什么大陆的电视台引进香港 台湾的电视剧总要改名字答：这得问广电总局啊，有不和谐或不符合我们的一些官方意识形态的词语，比如台湾经常用神鬼什么，比如加勒比海盗他们叫神鬼奇航，角斗士叫神鬼战士，香港有很多赌的字眼也不行，像是赌神，赌侠之类内地都不能上映，所以电视剧一样的道理，要改名字才可以引进，就像唱片也一样，比如蔡依林的特务J在内地发行时...

为什么台湾的偶像剧在内地播出时要配音和改名字?答：有些不改名字不和谐，广电总局不让上档，所以为了适应大陆的需要改名字

为什么台湾一些电视剧电影到大陆要改名?答：。还有MVP情人改成永不言弃，难道改一个励志的名字就是励志片啦。切，内地的高管都把我们当什么了。。。台湾拍的都是情爱片，但我们就是要看，内地拍的就是谍战片，我们就是不看，他再怎么封杀都没用。微笑PASTA是因为大陆的电视剧没英文的。不是连主持人都不能说英文，什么FANS只能说成粉丝，一...

大家正在搜

大陆能看到台湾电视台吗台湾的电视台大陆如何收看台湾电视怎么收看台湾电视台台湾公视电视台为什么没有台湾卫视台湾各大电视台直播台湾八大电视台蓝绿台湾电视台有哪些

为什么大陆的电视台引进香港 台湾的电视剧总要改名字

为什么大陆的电视台引进香港台湾的电视剧总要改名字