一句古文的翻译

生死契阔，与自成说。执子之手，与子偕老。
这就话怎么翻译？

推荐答案 2008-11-23

《诗经》原文为“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”
《诗经》注解：契为合，阔为离，死生契阔就是生死离合的意思。
“成说”就是“说成”，即不论生死离别都跟你说定了。说定的内容，就是“执子之手，与子偕老”。也就是牵着你的手，和你一起白头到老。
译为：不论生死离别，都跟你说定了，我要牵着你的手，和你一起白头到老。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/0ejeerer.html

其他回答

第1个回答 2008-11-23

无论生死，永不分离，是我们早以订下的誓言。我要牵着你的手，与你一起白头到老。

第2个回答 2008-11-23

牵着你的手，和你一起白头到老。即:不论生死离别，都跟你说定了，我要牵着你的手，和你一起白头到老。

第3个回答 2008-11-23

生死相依，我与你已经发过誓了,牵着你的手，就和你一起白头到老

相似回答

古文“未若柳絮因风起”的翻译答：译文：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：不如比作风吹柳絮满天飞舞。”太傅大笑起来她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻...

文言文翻译答：逐句翻译如下原文：李蟠求学于韩愈，始或于嬉，嗜玩，或逃。翻译：李蟠在韩愈这里学习，开始的时候有时被嬉笑迷惑，有时贪玩，有时逃学。原文：愈惩其曰：“ 为学，贵在恒也。为学或匪恒，则或师焉，或否焉，小学而大遗。”翻译：韩愈告诫他说：“求学，可贵的在于有恒心能坚持到底。求学时如果...

师说原文及翻译注释一句一译答：译文：所以圣人就更加圣明，愚人就更加愚昧。圣人之所以成为圣人，愚人之所以成为愚人，大概都是这个原因引起的吧！原文：爱其子，择师而教之；于其身也，则耻师焉，惑矣。译文：众人喜爱他们的孩子，选择老师教育孩子；他们自己呢，却以从师学习为耻，这真是糊涂啊！原文：彼童子之师，授之书而习其句...

九年级文言文翻译一句一译答：1. 九年级语文全部古文翻译 陈涉世家陈胜是阳城人,字涉。吴广是阳夏人,字叔。陈涉年轻的时候,曾经同别人一起被雇佣耕地,陈涉停止耕作走到田畔高地上(休息),因失望而叹恨了好久,说:“如果哪天我们之中有谁富贵了,不要忘记彼此啊。” 同伴苦笑着回答说:"你是个被雇佣耕地的人,哪来的富贵呢?" 陈涉长叹一声...

大家正在搜

鸿门宴翻译一句一翻译氓一句原文一句翻译狼蒲松龄原文翻译一句一句荆轲刺秦王一句原文一句翻译文言文名句及翻译狼文言文翻译及原文出师表原文一句一译狼第一则文言文翻译狼其一文言文翻译