背诵英文的时候要不要背中文翻译

Question

如题所述

Answer 1

有一个同学问我，背英文时要不要，先背中文翻译，再背英文。他觉得这样背的更快些。

背英语时，可以先不管英文句子的中文翻译，先把句子读通顺了，然后再背英文句子时，一边背诵句子，一边感受句子要表达的意思，这时如果，还不知道句子要表达的意思，可以看一看，句子的中文翻译。

千万注意，是感受这句话表达的意思，而不是把这句话在脑袋里翻译成中文，再理解句子的意思。

这样做的好处是，可以有效的锻炼英语思维。

没有英语思维，或英语思维能力差的人，在用英文交流或阅读时，先把听到或看到的英文翻译成中文，了解这句话的意思之后，再把想要说意思组织成中文，然后，在把中文翻译成英文，最后再说出去。

而英语思维能力好的人，就可以直接理解英文意思，并表达的意思直接转换成英文。