法语 Paris 应该念“吧黑”啊……怎么就念成“巴黎”呢。 r不是发“喝”颤音吗

Question

还有 attire（词尾的e上面就有/符号），最后那个e怎么发音了？我觉得念“啊地和”，但是我查的是念“阿提黑” ，我的意思是词尾e不是不发音吗

Answer 1

Paris译成巴黎，只是专有名词一个约定俗称的译法，就像napoléon翻成拿破仑而不是拿破雷昂一样，没啥深究的

至于attiré，正因为这个é要发[ei]的音，所以跟前头的r[h]连起来，就是[hei]
整个词念啊地黑……

Answer 2

Paris是念[Pari]的，如果你要更明白的，就是[Pahi] （拼音）。另外， attirer是绘制的意思，然而后面的 e 就是念‘黑'。
你可以上谷歌翻译那里去看看，看发音。

Answer 3

r是发喝的音，和其后的【i】音，在一起读【hi】
巴黎是音译【'pahi:】

Answer 4

国人不易发喉音"r" 常发成"l" 这大概是最初翻译的情形 后来就将错就错了吧 易无伤大雅

Answer 5

估计最早的翻译者觉得译成“巴黑”不好听，太不符合巴黎这个城市的气质了呗