求一懂法语的高人翻译下面的文章

好像分别就是昨天的事,因为我依然清楚的记得那天的情景。三年的故事就永远定格在那一刻,该用怎样的词来形容它```难过 忧伤 纠结抑或是痛苦。抱歉我想不到一个褒义词,因为那时对我们来说平静美好显得是那么的奢侈和遥不可及。你敏感 多疑 以自我为中心,让你不为人接受,孤独和寂寞一直伴随着你。所以我想留在你记忆中的那段时光一定是不足以留恋的,必须删除 遗忘。我很遗憾成为了那段时光的一个标签,被你加入了记忆的黑名单。

可我不能,你让我怎么忘掉那些点点滴滴:你一个纸条传过来,我一个纸条扔过去;你是那么的瘦,却还天天嚷嚷着要减肥;你不爱吃肉;只爱喝农夫山泉;你向我炫耀别人写给你的情书,还让我去跟你送情书;你逼我去阿丫丫跟你买双眼皮贴,用完了我还没来得急跟你买,你就用透明胶代替;你要听歌,我放学了去音响店跟你下,回家晚了挨骂;你和我最好的几个哥们儿水火不容,我重色轻友地维护你;你让我申请MSN说怕出国了联系不到,我就天天把MSN挂着等你上线;你生日到了要大娃娃,你把我的咖啡全喝了每天熬夜,你时不时的不理我,你要我一起去吃蔡林记的热干面,你校内加我黑名单,你让我原谅你...

应该是我太自不量力了,以为可以战胜暧昧的游戏规则。可是我们终究是普通人,只能依照这个游戏事先制定好的轨迹,最终走向分离。我怎么能贪心地希望我们能这样一直走下去呢?到今天我们整整分别两年了,突然好想你,一直很想你。多么希望能在人群中邂逅你;坐公交,是那么想能在终点看到你;听那个时候听过的歌还是会想起你,QQ号只记得你一个人的,...这是关心你而产生的惯性,也是思念你而做出的傻事。还是算了吧!见了面又怎样呢?回到过去依然在一起又能怎样呢?

现在我们已经是两个世界的人了,有各自的朋友,各自的生活,各自的轨迹,不会再有什么交集。你应该很享受这种遗忘了过去的生活吧!谢谢时间,帮你治愈那时留下的伤口,我能清楚地看见你的变化。谢谢时间,帮我把你藏在心底,让思念转化成祝福。是的,即使是远远地注视,我也永远希望你幸福.

翻译的好 另外加分 谢谢

好像分别就是昨天的事,因为我依然清楚的记得那天的情景。三年的故事就永远定格在那一刻,该用怎样的词来形容它```难过 忧伤 纠结抑或是痛苦。抱歉我想不到一个褒义词,因为那时对我们来说平静美好显得是那么的奢侈和遥不可及。你敏感 多疑 以自我为中心,让你不为人接受,孤独和寂寞一直伴随着你。所以我想留在你记忆中的那段时光一定是不足以留恋的,必须删除 遗忘。我很遗憾成为了那段时光的一个标签,被你加入了记忆的黑名单。

可我不能,你让我怎么忘掉那些点点滴滴:你一个纸条传过来,我一个纸条扔过去;你是那么的瘦,却还天天嚷嚷着要减肥;你不爱吃肉;只爱喝农夫山泉;你向我炫耀别人写给你的情书,还让我去跟你送情书;你逼我去阿丫丫跟你买双眼皮贴,用完了我还没来得急跟你买,你就用透明胶代替;你要听歌,我放学了去音响店跟你下,回家晚了挨骂;你和我最好的几个哥们儿水火不容,我重色轻友地维护你;你让我申请MSN说怕出国了联系不到,我就天天把MSN挂着等你上线;你生日到了要大娃娃,你把我的咖啡全喝了每天熬夜,你时不时的不理我,你要我一起去吃蔡林记的热干面,你校内加我黑名单,你让我原谅你...

应该是我太自不量力了,以为可以战胜暧昧的游戏规则。可是我们终究是普通人,只能依照这个游戏事先制定好的轨迹,最终走向分离。我怎么能贪心地希望我们能这样一直走下去呢?到今天我们整整分别两年了,突然好想你,一直很想你。多么希望能在人群中邂逅你;坐公交,是那么想能在终点看到你;听那个时候听过的歌还是会想起你,QQ号只记得你一个人的,...这是关心你而产生的惯性,也是思念你而做出的傻事。还是算了吧!见了面又怎样呢?回到过去依然在一起又能怎样呢?

现在我们已经是两个世界的人了,有各自的朋友,各自的生活,各自的轨迹,不会再有什么交集。你应该很享受这种遗忘了过去的生活吧!谢谢时间,帮你治愈那时留下的伤口,我能清楚地看见你的变化。谢谢时间,帮我把你藏在心底,让思念转化成祝福。是的,即使是远远地注视,我也永远希望你幸福.

翻译的好 另外加分 谢谢
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-06-14
不会翻译的就不要翻译。100分不是翻译机能得的。
4L 6L负责人一点好不好。

PS.lz你要是不会法语为什么非要强迫自己用法语把这些表达出来呢。?本回答被提问者采纳
第2个回答  2009-06-17
我们同学一致认为你开车狂唱(爱如潮水)那一块最势大了 ,
挺帅的
第3个回答  2009-06-12
这也太复杂了、、

不好翻哎

而且你写的中文太中文了 真的不怎么好翻
第4个回答  2020-08-17
Il semble que la séparation était hier, car je me souviens encore clairement de ce jour. L'histoire de trois ans est à jamais figée dans ce moment, quels mots puis-je utiliser pour la décrire : tristesse, chagrin, lutte ou douleur. Je suis désolé de ne pas pouvoir trouver un bon mot pour cela, parce que la paix et la beauté semblaient si luxueuses et hors de portée pour nous à l'époque. Vous étiez sensible, méfiant et égocentrique, ce qui vous rendait inacceptable, seul et isolé. Je suppose donc que le temps qui reste dans votre mémoire ne doit pas être suffisant pour s'accrocher et doit être effacé et oublié. Je suis désolé d'être devenu un label pour cette époque, ajouté à la liste noire des souvenirs par vous.
Mais je ne peux pas, comment peux-tu me laisser oublier ces bribes de choses : tu passes un mot, je jette un mot ; tu es si mince, mais tu cries encore tous les jours pour perdre du poids ; tu n'aimes pas manger de viande ; tu aimes seulement boire le printemps des fermiers ; tu me montres les lettres d'amour de quelqu'un d'autre pour toi, et tu me laisses aller t'envoyer des lettres d'amour avec toi ; tu me forces à aller chez Ah Ya Ya pour t'acheter des autocollants pour les doubles paupières, et quand je n'en ai plus, je n'ai pas encore eu le temps de te les acheter, alors tu utilises du gel clair à la place. Tu veux écouter de la musique, je suis allé au magasin de stéréo avec toi après l'école, je suis rentré tard pour être grondé ; toi et mes meilleurs amis êtes incompatibles, je rabaisse sexuellement pour te défendre ; tu me laisses postuler pour MSN en disant que j'ai peur d'aller à l'étranger pour te contacter, je raccroche MSN tous les jours en t'attendant en ligne ; ton anniversaire à une grosse poupée, tu bois tout mon café tous les soirs, tu m'ignores de temps en temps, tu veux que j'aille manger ensemble chez Choi Lin Kee Des nouilles chaudes et sèches, tu m'as mis sur la liste noire du campus, tu m'as demandé de te pardonner...
Je pense que c'est trop pour moi de penser que je peux surmonter les règles du jeu ambiguës. Mais nous sommes des gens ordinaires après tout, nous ne pouvons que suivre la trajectoire prédéterminée de ce jeu, et nous finirons par être séparés. Comment puis-je être assez avide pour espérer que nous puissions continuer comme ça pour toujours ? La chose la plus importante à faire est de s'assurer que vous avez une bonne compréhension de ce que vous faites. Je ne sais pas si j'ai déjà passé un bon moment, mais je suis sûr que j'ai passé un bon moment... C'est l'inertie qui vient du fait de s'occuper de vous, mais aussi de vous manquer et de faire des bêtises. Il vaut mieux l'oublier ! Et si nous nous rencontrons ? Qu'y a-t-il de mal à remonter le temps et à être encore ensemble ?

Maintenant que nous sommes à deux mondes de distance, avec nos propres amis, nos propres vies, nos propres chemins, nous ne nous croiserons plus. Vous devriez profiter de cet oubli du passé ! Merci pour votre temps, pour vous avoir aidés à guérir les blessures laissées alors, je peux clairement voir les changements en vous. Merci, aidez-moi à vous cacher dans mon coeur, à laisser les pensées se transformer en bénédictions. Oui, même de loin, je vous souhaite toujours du bonheur.
相似回答