懂法语的你，帮忙翻译一篇小文章吧！

Question

Ma Famille
我叫Michelle,现在在山东大学（Shandong University,Weihai.）学习中文。
我的家乡在河南省一个美丽的小城，但现在我和我的家人居住在新疆的乌鲁木齐市（Urumqi）。那里冬天非常寒冷，但是到了夏天就会很凉爽，很适宜居住。
我的家庭有五口人：我的爸爸，我的妈妈，姐姐，哥哥和我。我的爸爸是一位商人，他做过各种各样的生意，非常辛苦。爸爸很疼我们，经常带我们到各处玩儿。我的妈妈是一位教师，她在一所中学工作了很多年，是一位很棒的语文教师。我上中学的时候也曾是妈妈的学生，她对我要求很严格。妈妈工作了很多年，再过两年她就要退休了。不过她还不太像安安静静的呆在家里，享受清闲。我的姐姐比我大了5岁，她今年刚刚结了婚。我的姐夫是一位军人。姐姐现在在Urumqi经营着一家衣服专卖店。她不喜欢死板的工作，所以选择自己经营商店，这样她可以自由的支配自己的时间。
和我一样，我的哥哥也在读大学。不过他读的是一所军校。他从小就想成为一名军人，他喜欢军人的生活。哥哥个子很高，有1.88米。他穿上军装的时候特别的英俊。哥哥只比我大了一岁，所以我们俩从小就一直在一块儿读书，我们兄弟的关系非常亲密。
这就是我的家庭。
我们一家人很少有时间聚在一块。因为爸爸常常忙于生意，不能常回家。而我和哥哥在读大学，也不能经常回家，所以每年我们只有一个多月的时间聚在一起，享受家庭生活的乐趣。现在已经是期末了，我很高兴，因为马上又可以回家了。我已经定好了回家的车票，准备回家和家人团聚了。

Answer 1

小心哪，一楼的是机译的，又是法文，又是英文，颠三倒四，无论人还是鬼，谁都看不懂。

Je m’appelle Michelle. Je suis en train d’apprendre le Chinois à l’Université de Shandong dans la ville de Weihai.

Mon pays natal est une petite belle ville dans la province du Henan. Par contre pour l’instant ma famille et moi, nous habitons à Urumqi ; où il fait très froid en hiver ; mais frais en été et où il est agréable à vivre.

Nous sommes cinq dans la famille : mon père, ma mère, ma sœur ainée, mon frère ainé et moi. Mon père est un homme d’affaires (如果你爸爸是做小买卖的，请改用 commerçant) et il a entrepris toutes sortes d’affaires et il travaille très dur. Mon père prend beaucoup soin de nous en nous emmenant souvent à voyager.

Ma mère est enseignante et elle travaille dans un lysée (高中，要是初中就用collège法国一般是分开的) depuis des années. Elle est une enseignante excellente du Chinois. J’étais aussi son étudiante au lysée (au collège). Elle était assez stricte avec moi. Elle a déjà une carrière très longue et prendra sa retraite dans deux ans. Pourtant elle n’aura pas l’intention de rester donc chez elle sans rien faire.

Ma sœur ainée a cinq de plus que moi et vient de se marier cette année. Son mari est un militaire. Elle tient une boutique de vêtement à Urumqi. Elle n’aime pas les emplois de routine. C’est la raison pour laquelle elle a créé une boutique de vêtement pour qu’elle puisse disposer son propre temps.

De même comme moi, mon frère ainé est en université. Mais c’est une université d’armée. Il a rêvé d’être un militaire quand il était petit. Il aime la vie dans l’armée. Mon frère est grand, à 1,88 mètre. Il a l’air très beau en uniforme. Il n’a qu’un an de plus que moi. Nous étions donc toujours ensemble à l’école ayant une affection très forte l’un à l’autre depuis l’enfance.

Ceci c’est ma famille.

Nous manquons de temps d’être ensemble en famille, car mon père est obligé de s’occuper des affaires, disposant peu de temps pour rentrer. Mon frère et moi non plus à cause des études. De ce fait nous n’avons qu’un seul moi de se réunir ensemble pour profiter du bonheur en famille. La fin de semestre scolaire arrive et je suis contente de pouvoir rentrer chez moi tout de suite. Enfin je suis toute prête de rejoindre ma famille avec mon billet réservé.

Answer 2

我随便写一点哈,仅供参考
Ma Famille
je suis Michelle.je suis dans la departement de chinois de L'Universite de Shandong.
je viens d'une belle ville en Province Henan. mais maintenant, nous habitons a Urumqi, Xinjiang.il fais tres froid dans hiver.mais en ete, il fais tres confortable.
il est cinq hommes en ma famille, mon pere, ma mere, ma soeur, mon frere et moi. mon pere est un merchand qu'ai fait beaucoup des affaires.il nous aimes beauconp.
不好意思哈，好几年没有学法语了，忘光了都。

Answer 3

J'appelle Michelle, maintenant (université de Shandong, Weihai.) des études chinoises à l'université de Shandong.
Ma ville natale dans ville de province de Henan une belle petite, mais maintenant I et mes vies de membre de famille dans Urumqi de Xinjiang (Urumqi).Il hiver y a extrêmement froid, mais est arrivé l'été à pouvoir être très frais, convenait beaucoup le logement.
Ma famille a cinq personnes : Mon papa, ma mère, soeur plus âgée, frère plus âgé et IMon papa est un négociant, il a fait de diverses affaires, extrêmement laborieuses.Le papa nous aime beaucoup, nous mène à chaque endroit au jeu fréquemment.Ma mère est un professeur, elle a travaillé un grand nombre d'années dans un collège, est un professeur très bon de langue.Sur moi le temps du collège était également par le passé l'étudiant de la mère, elle demande à moi très strictement.La mère a travaillé un grand nombre d'années, de nouveau croisées deux ans elle pour devoir se retirer.Mais elle également pas trop probablement mat paisible à la maison, apprécie à videMa soeur plus âgée a été plus grande que pendant 5 années je, elle a juste marié cette année.Mon frère est un soldat.La soeur plus âgée contrôle une agence exclusive de vêtements maintenant dans Urumqi.Elle n'aime pas le travail lourd, se choisit donc contrôle le magasin, comme ceci qu'elle peut libérer la commande pour posséder le temps.
Est même avec moi, mon frère plus âgé lit également l'université.Mais il lit est une académie militaire.Il veut devenir un soldat depuis l'enfance, il aime la vie du soldat.Un frère plus âgé la stature est très haut, environ 1.88 mètreIl met dessus le doué spécial de temps uniforme militaire outstandingly.Un frère plus âgé a été seulement plus grand que moi an, donc tous les deux nous sans interruption ensemble étudient depuis l'enfance, les relations de nos frères sont suggèrent extrêmement.
C'est ma famille.
Notre famille entière très peu a l'heure de recueillir dedans au même endroit.Puisque le papa est occupé avec des affaires fréquemment, ne peut pas souvent aller à la maison.Mais I et frère plus âgé AM lisant l'université, ne peuvent pas également aller à la maison fréquemment, donc nous seulement puis davantage que des rassemblements de temps de mois chaque année dans le même endroit, apprécie la vie de famille le plaisir.Je suis très heureux, parce que la force vont à la maison immédiatement.J'ai déjà arrangé le billet qui va à la maison, la préparation suis allé à la maison avec la famille que le membre réunissent.