je pense à toi和tu me manques有什么区别吗？

Question

je pense à toi和tu me manques有什么区别吗？
谢谢十星法师~~可是manques的意思不是市区，缺少吗？书面的表达，哪个更贴切些呢？

Answer 1

第一句的意思 我想到你了，或者我为你考虑。

tu me manques 也不一定说是绝对的关系亲密才说。

一般朋友许久不见了 也可以说

都是我想你的意思，但还是有点区别的：

je pense à toi有我惦记着你的意思。
tu me manques有我想见你的意思。

当然，区别是很细微的。

manquer是个多义词， 书面表达，两个都可以用。

Answer 2

都是我想你的意思，但还是有点区别的：

je pense à toi有我惦记着你的意思。
tu me manques有我想见你的意思。

当然，区别是很细微的。
=========================
manquer是个多义词， 书面表达，两个都可以用。本回答被网友采纳

Answer 3

以前我们老师说，法国人更偏向于使用 tu me manques.

这样显得更委婉，但是更动情。

好像我们的古诗词里面总是会出现这种情况。

Answer 4

manques是manquer----缺少的第二人称单数变位

tu me manques就是对我来说你是缺少的,也就是我很思念你的意思

je pense à toi就是我想你了

两个意思基本一样的，但是tu me manques的语气更强烈一些,思念的程度更深些，书面用的也比较多

Answer 5

哪个贴切，要看你想表达什么感情了，如果是表达亲密的关系的想念，类似偏靠思念那种，就是tu me manque 。词面翻译，就是你让我感到自己缺失了什么，就是我想你了
je pense a toi 就偏靠与表达，我想到你了~~