Tu manques.Je pense atoi这句法语什么意思啊

是个性签名

推荐答案推荐于2016-01-31

tu manques，如果这个用法正确，即manquer是做vi使用，是你缺少，你失踪，你失败，你缺席等等的意思，
je pense à toi，这个比较明确，是我想你的意思。
你看哪个意思说得通吧！
如果这个用法不正确，正如楼上所说，应该为tu me manques，直接宾语用法，manquer也有想念的意思，那么它的意思就是你想念我。

参考资料：全手打

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/ZZrBD0Znr.html

其他回答

第1个回答 2012-06-26

正确的法语是：Tu me manques. Je pense à toi.
两句是一个意思：我想你。

第2个回答 2012-06-25

应该是：tu me manques,je pense a toi，就是：我思恋你，我好想你。本回答被网友采纳

第3个回答 2012-06-26

我想你

相似回答

tu me manques法语问题答：manquer 在这里是做不及物动词，这个句子可以这么看。tu manques à moi.意思翻译为：对于我来说，你是缺少的。所以说是我想你。懂了吗？不懂我可以再讲，嘻嘻

je pense a toi是什么意思答：是法语的“我想你”-- je pense à toi(正式化)“我想你”：tu me manques(口语化)法国人也常用"je tiens à toi"表达“我想你、我挂念你”.Quand Je Pense A Toi是：（当我想起你）向某人表达自己的思念之情“我想你”最常见用法就是“Tu me manques”。

je pense à toi和tu me manques有什么区别吗?答：第一句的意思 我想到你了，或者我为你考虑。tu me manques 也不一定说是绝对的关系亲密才说。一般朋友许久不见了也可以说都是我想你的意思，但还是有点区别的：je pense à toi有我惦记着你的意思。tu me manques有我想见你的意思。当然，区别是很细微的。manquer是个多义词，书面表达，两...

求法语的“我想你”答：是Tu me manques，manquer这个词本身的意思是“缺少，缺乏，不够”的意思，如果说Le temps nous manque 意思是“我们缺少时间”，tu me manques如果直译的话是“我缺少了你”就是“我想你”2、法语里有Tu me manques和Je pense à toi来表示“我想你”他们的区别是tu me manques比 je pense a ...

大家正在搜