有段英文请帮忙翻译一下，急

因市政道路施工，给您的出行带来不便，同时，施工噪音给您的下榻带来影响。对此，我们深表歉意，敬请谅解，特此公告。

第1个回答 2009-08-17

因市政道路施工，给您的出行带来不便，同时，施工噪音给您的下榻带来影响。对此，我们深表歉意，敬请谅解，特此公告。
A result of the municipal road construction, to bring you the inconvenience of travel, at the same time, the construction noise to impact on your stay. We're sorry, your understanding, is hereby announced.

第2个回答 2009-08-31

因市政道路施工，给您的出行带来不便，
Due to the municipal road construction, contributing to your inconvenience travel.

同时，施工噪音给您的下榻带来影响。
at one time,the construction's noise affects your to stay at it.

对此，我们深表歉意，敬请谅解，特此公告。
We are dwwply sorry for it,pray for your consideration,hereby notify .

ok,纯手工翻译.简单易懂~

希望有所帮助啊

第3个回答 2009-08-18

We are deeply sorry for the inconvenience in travelling and the noise affecting your rest caused by the municipal road construction, and hope you can understand. Hereby announced.本回答被提问者采纳

第4个回答 2009-08-17

we are very sorry fpr the inconvenience of your egress caused by municipal road construction and the impact of the noise,we beg for your pardon.Notice is hereby

第5个回答 2009-08-17

A result of the municipal road construction, to bring you the inconvenience of travel, at the same time, the construction noise to impact on your stay. We're sorry, your understanding, is hereby announced.

1 2 下一页

相似回答

帮忙翻译一下下面这几个英文句子,谢谢!!答：1.我一定要感谢那些在我处境艰难时支持我的所有人（stick by）I am obliged to thank all those who sticked by my side when I was in such a difficult situation.2.这是一次重要的会议，请务必不要迟到。（see to it that）Please see to it that don't ever be late for the important ...

请帮忙翻译一下这段英文,急!谢谢!答：Thanks for your message reply,谢谢你的回信.Nice to hear from you and i have forwar your price on the quotation to the table of our manager and they have reaveal it to me that your Products and Quotation have been welcome and also approved for importation to our country market...

有段英文请帮忙翻译一下,急答：A result of the municipal road construction, to bring you the inconvenience of travel, at the same time, the construction noise to impact on your stay. We're sorry, your understanding, is hereby announced.

请帮忙翻译一段英文(紧急)答：你的“语言是一门技能性艺术”是一个形象的说法，并不是严格的定义，这一点在翻译中有所反映。“语言是一门技能性艺术”。To some extent,language is a compound of technique and art.技能是通过练习获得的，艺术是通过熏陶获得的.Technique is obtained via practice,while art,by inspiration.学...