法语初级为题 comment的位置

Question

大家好
我是法语爱好者 正在自学。
今天看到课本中的两个句子 一个是 Comment tu t'appalles? 一个是Tu t'appales comment?. 请问这个comment疑问词放句首句尾都可以吗？这个是法语的特点吗？

Answer 1

放在前后都是可以的。
用汉语给你举个简单的例子：
你说“你叫什么名字？”和“什么名字你叫？”
两句话有问题吗？没有，这都是可以的。听者也都能听懂，如果非要上升到语言学的高层次来分析，到是可能分析出不同来。
这可不是法语特点呀。如果一个特殊疑问词在前在后就算是法语的特点了，那就不要学法语了。呵呵！阴阳性、动词变位等为法语的特点。

Answer 2

都可以，但第一个是最好的。

tu t'appelles comment 这样说，只是为了避免主谓倒装。

真正的法语疑问句，第一种最好。主谓倒装

Answer 3

可以
但放前面是很标准的。平常口语可以把comment放后面，他们也能听懂

Answer 4

这两种都是不严格的形式，可以用于口语，正式的形式应为 (1) Comment t'appelles-tu? (2) Comment est-ce que tu t'appelles? (1)是主谓倒装 （2）是疑问词 + est-ce que +陈述语序