问法语问题~~comment

Question

comment ca va？ca代词前，va动词后
你们好：comment allez vous？vous代词怎么在最后?

Answer 1

其实有个小区别，您没注意到：Comment allez-vous？（连词符不可少）
法语疑问句有好几种形式：1.陈述句句型，句末语调上升
2.主谓语倒置，两者间加连字符
3.Est-ce que+陈述句
而您的句子：(comment ) ca va？属于第一种
Comment allez-vous？属于第二种追问

我们老师说 comment ca va只是个特例？

追答

的确比较特殊啊：(comment ) ca va？其中comment可以省略的，ca va?=Comment allez-vous？为陈述句型。
其实Comment ca va？不一定只有问近来怎样的功能，还有事情顺利不等等意思。。。

Answer 2

你这个问题没有意义！ 法国人怎么说，你就怎么说，没错。就像对中国话的“疑问”一样：
为什么我们说“你吃饭了吗？”，而上海人却说“侬饭吃了吗”？
Comment ça va ?不能说成 Comment va-ça ?；Comment allez-vous ? 不能说成
Comment vous allez ? 就这样解释。