欧阳修的望江南的翻译

Question

是这首词：江南柳，叶小未成阴。人为轻丝那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。。。。。。。。
补充下是中文翻译

Answer 1

江南的蝴蝶，双双在夕阳下翩翩起舞。长得像何晏那样美，在花丛中流连，吸吮花蜜，生性轻浮放浪。

下过小雨后，蝴蝶沾水发腻的粉翅在夕阳的照耀下，发出微光。它刚随着蜜蜂飞进小院，又陪柳絮越过东墙，经常为鲜花奔忙。

《望江南》原文：

【作者】欧阳修 【朝代】宋

江南蝶，斜日一双双。身似何郎全傅粉，心如韩寿爱偷香。天赋与轻狂。

微雨后，薄翅腻烟光。才伴游蜂来小院，又随飞絮过东墙。长是为花忙。

扩展资料

写作背景：

宋代文学家欧阳修创作的一首咏物词。此词上片从身与心两个方面写蝴蝶的外貌与特性，结句在“轻狂”；下片将其展开，活脱脱的画出了蝴蝶的形象：一会与游蜂为伴，一会有同飞絮为伍，穿家走院，一个心思为花忙。全词上下两片联系紧密，写得收放自如，极为巧妙，堪称咏物佳作。

《望江南·江南蝶》是一首以蝴蝶为吟诵对象的咏物词，当为欧阳修任职汴京（今河南开封）时所作，但具体创作时间未详。

欧阳修这首咏蝴蝶词，既切合蝶的外形与内质，又不单单滞留在蝶的本身，而是以拟人化手法，将蝶加以人格化，亦蝶亦人，借蝶咏人，通过两个切题典故——何郎傅粉与韩寿偷香。

惟妙惟肖地把蝶与人的“天赋与轻狂”、“长是为花忙”的特点巧妙地绾合起来，将何郎、韩寿的禀赋一古脑儿倾注在专以粉翅搧情、以恋花吮蜜为营生的浪蝶身上，把自然的动物性与社会的人性融合为一体。

在蝴蝶的形象中集中了风流浪子眠花卧柳、寻欢作乐的种种属性，蝶就成为活脱脱的轻狂男子的化身。

反过来，作者又含蓄地讽刺了那些轻狂男子身上过多的动物属性。如果这首词抽去了何郎与韩寿两个典故，它仅止于表面的咏蝶而已，失去任何内涵寓意，自是淡乎寡味了。

Answer 2

江南的柳树，叶子很小，成不了树荫，人们看它仿佛轻丝一般不忍这段，连黄莺也觉得树枝太嫩而不能在上面停留唱歌，等到春意深了，十四五日，得了空抱着琵琶再去看。

Answer 3

江南的柳树，叶子很小，成不了树荫，人们看它仿佛轻丝一般不忍这段，连黄莺也觉得树枝太嫩而不能在上面停留唱歌，等到春意深了，十四五日，得了空抱着琵琶再去看。堂上少女在玩簸钱（古时候一种少女玩的游戏）我从堂下路过，以前见过就暗暗留在了心上，何况到现在呢？
是欧阳修写其侄女的，可能有点喜欢的意思。。本回答被提问者采纳

Answer 4

江南的柳树，叶子很小，成不了树荫，人们看它仿佛轻丝一般不忍这段，连黄莺也觉得树枝太嫩而不能在上面停留唱歌，等到春意深了，十四五日，得了空抱着琵琶再去看。堂上少女在玩簸钱（古时候一种少女玩的游戏）我从堂下路过，以前见过就暗暗留在了心上，何况到现在呢？

Answer 5

望江南 欧阳修

江南柳，叶小未成阴。人为丝轻那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。留著待春深。
十四五，闲抱琵琶寻。阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心。何况到如今。

Southern willow,
Small leaves with little shadow;
People pick no wicker,
And orioles sing no song on the willow,
For its under growth,
Leaving it to late spring that follows.

Someday in the Middle
I seek her with Pipa in my elbow;
She plays coins up the steps and below.
I have laid my heart on her since the first sight
Much less now...
----------------------------------------------------------
多年未碰，现用三脚猫功夫乱译的，望高手斧正。