祗辱于奴隶人之手翻译

Question

译”也只能埋没在奴役人的手里“和”也只能被埋没在奴役人的手里“这两句翻译只相差在”被“字，有什么不同吗？求解释！

Answer 1

此句来源于韩愈的《马说》，在这里的主语是千里马，所以从人的角度来看，这里有无“被”字都是一样的。有“被”可以说是偏重于人的角度，没有的可以说更偏重于马的角度。追问

人的角度是指奴隶人？

追答

不是~

追问

那是指什么=_=食马者？

追答

有“被”字的理解：千里马跑千里的能力被埋没在……
无“被”字的理解：千里马埋没在……
我觉得这样说可能你会更能理解。

Answer 2

这个不大清楚，不过我们刚刚学完，祗辱于奴隶人之手，这句话的翻译应该是：只能埋没在奴役的手里。我个人感觉加上被不大通顺