浮生六记谁的翻译版本更好

Question

如题所述

Answer 1

中华书局全本全注全译版《浮生六记》版本最好，是苗怀明先生翻译的。不知道现在京东淘宝还有没有，如果没有可以买去孔夫子旧书网二手书。

Answer 2

《浮生六记》的翻译版本有很多，每个版本都有其独特之处，具体哪个版本更好要根据个人的需求和喜好来决定。
1. 苗怀明先生翻译的中华书局全本全注全译版《浮生六记》，这个版本被认为是非常好的一个版本。
2. 张佳玮翻译的版本也备受好评。
3. 上海古籍出版社出版的版本也很有特色。
4. 林语堂的中英对照译本，这个版本对于古文的翻译比较准确，并且提供了英文对照，方便读者理解。
总的来说，不同的《浮生六记》的翻译版本都有其独特的特点和优点，可以根据个人的需求和喜好来选择适合自己的版本。