李白 古风 其十九首 的翻译

Question

古风 其十九
年代：【唐】 作者：【李白】
西上莲花山，迢迢见明星。
素手把芙蓉，虚步蹑太清。
霓裳曳广带，飘拂升天行。
邀我登云台，高揖卫叔卿。
恍恍与之去，驾鸿凌紫冥。
俯视洛阳川，茫茫走胡兵。
流血涂野草，豺狼尽冠缨。
是翻译，尽量准确点，谢谢各位了。

Answer 1

诗用游仙体，前十句遐想登华山，遇仙女，翔太空，遗世独立，飘飘
欲仙，后以“俯视”为转捩点，对叛军的残暴和人民的苦难，表示愤
慨和悼念。这种反跌手法，更强烈地表达了隐居中的诗人的内心矛盾
，显示了他貌虽放旷，而根本上与人民是呼吸与共的。

翻译：
西边的山岳莲花山，远远望见华山仙女。
芊芊玉手拿着芙蓉，凌空而行奔向天空。
以云霓为衣裳拖曳着银河，飘摇着向天空升去。
邀请我攀登华山东北的高峰，高高地向卫叔卿作揖。
恍惚之间随着仙女去了，驾着大鸟高出紫色的天空之上。
向下看着洛阳河川，茫茫无际的走着叛乱的军队。
鲜血流出把路边的野草都染红，叛乱和从逆的人都成为了官员。