无乃尔是过与？

Question

那里倒装了啊？逐字解释一下吧！

Answer 1

有两种倒装法，一个是“无乃是尔过与”，这里的“过”解释为名词“过错”，整句的意思是“难道不是你的过错吗？”
还有一种解释是“无乃是过尔与”，这里的“过”解释为动词“责备责怪”，整句的意思是“这恐怕该责怪你吧？”
第一种解释说得通，但古代很少有这种用法，（详情可参看杨伯峻的论语译注），所以一般是以第二种解释为准的。

Answer 2

意为"恐怕应该责备你吧?"
宾语前置，正确顺序应该是“无乃过尔与”;“无乃”表示疑问，“难道不该”之意 ,是,复指宾语"尔"，“过”指责备，“与”是助词。

Answer 3

翻译为“难道不是你的错吗” 所以正确顺序为“是过无乃尔与”

Answer 4

恐怕该责备你吧？
无乃……与：恐怕……吧
尔是过：责备你
是：代词 复指 你（如 唯利是图 惟命是听）
过：责备
无乃尔是过与？乃 无 过 尔 与？
难道 不（应该） 责备 你 吗？

参考资料：论语

本回答被提问者采纳