一小段英语翻译

Question

"I'm always believe in numbers, in the equations and logics that lead to reason. But after a lifetime of such pursuits, I ask, what truly is logic? Who decides reason? My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional, and back, and I have made the most important discovery in my career, the most important discovery in my life: it's only in the mysterious equations of love, that any logical reasons can be found. I'm only here tonight because of you. You are the reason I am. You are all my reasons."

——Cited from <Beautiful mind>

Because you are the reason I am.
特别不明白，说的通俗点。

Answer 1

这段话出自电影《美丽心灵》，网上有好几个版本的译文，我觉得以下这个是翻译得最好的：
我一直相信数字，相信通往理性的方程式和逻辑，但在追寻了一生之后，我不禁要问，逻辑，到底是什麼？谁主宰理性？我的追寻带我经过了物质世界，形而上的世界、幻觉的世界，又再回来，我终於有了世界上最大的发现、毕生最重大的发现，只有在爱的神秘方程式中，才可找到任何逻辑和理性。我今晚能在这里，只因有你，你是我存在的理由，你是我全部的理由。
（这是台湾的网站iwebs.url.com.tw/main/html/romance/401.shtml，打不开，但通过google快照可以看到）

另外，下面的这个版本也不错：
我一直相信数字，方程式，逻辑推理，一定有他的理由。但是当我回过头想，我问我自己，什么是正确的逻辑推理？谁决定的？我探索这个问题，从肉体上到精神上，到幻觉上再回来。然后我发现了，我生涯最重要的事，这是我一生最重大的事情，就是爱是一种特殊的感觉，是没有办法靠正常逻辑去推断的。后来我清醒了，这都是你的功劳，你是我活下去的理由，你是我的全部。（http://cynthia0620.blog.sohu.com/77891396.html）

Answer 2

“我始终相信在号码，在方程和逻辑导致的原因，但经过了一生的这种追求，我想请问，什么是真正的逻辑，谁决定，原因为何？我的追求已采取通过我的身体，形而上学，妄想，回，而且我已作出了最重要的发现在我的职业生涯，最重要的发现在我的生活：它只有在神秘的方程的爱，任何合乎逻辑的理由可以找到我只是今晚在这里，因为你们。你是我的原因。你们都是我的理由“ 。

-摘自因为你是我的原因。