Masta Mic 唱的 Hate Me ，希望朋友们有空听一下，这样可能能更好地为我解决问题。非常感谢
翻译下其中的歌词
1、 “杀你哋全家边使用剑 我啲Rap系杀他死”
2、“有几奇你同你嘅歌 好快就过气俾人遗弃” （几奇是什么？）
3、 “使乜假想敌”
4、“系咁咦用iPhone拍又话最新MV” （这里的咦用是什么意思？）
5、“咪懒把炮充炮艇你充其量系只舢舨”
6、“以为痴住傻嘅老板咸鱼翻生可以反弹”
7、‘“想翻生咪又系玩埋栏 最后咪成班痴返呀大老板”
8、“鬼咁识做抵你咁襟捞”
去听一听那首歌曲吧，虽然是说唱，有些人可能不喜欢听，我是为了学粤语来听的，速度很快！
毕竟这些字可能打得不准确。要理解句子可能需要前后语言的瞭解来搭接！
看来西关大姐你很地道。我想问问你 “咪懒把炮充炮艇” 分解翻译好吗？就是我知道你给我说的大概意思，但是那太普通话了。 我想问 咪 就是不要 懒 不是懒惰的懒吗？ 把是量词吧？比如你把口好劲，炮就是炮咯。 所以意思 没懒惰把炮？ 正意是什么呢？还是说 咪懒 是一个粤语词组？
追答咪是别、不要的意思。懒，却不一定是懒惰的意思，还可以是那么的意思。把炮是一个粤语词组，把在这不是量词。把炮的意思是厉害、了不起。所以整句话的意思是别那么自以为是。粤语里很多字词都有不同的用法，花样百变，讲究活学活用。
追问你的意思是“懒”是 “那么” 的意思 ？ 有没有正字的？只不过这里用同音同调的懒来代替？
那 玩埋栏 是什么意思呢？ 埋就是靠近把？ 栏不是栅栏吗？哈哈
嗯，正字是不是懒我就不能确定，但印象之中应该是，反正我平时都系用这个字的。玩埋栏，大概就是指一班人聚在一起。埋栏，引申下来，可以说是"一起“的意思,可以是想在一起、聚在一起等等。如：“讲唔埋栏 ”，意思是:跟你说话说不到一块 。按说话语境判断具体含义。栏，是指专营某一类商品的市场。
杀你们全家哪用得着用剑,我们的RAP就是杀他死(一种杀虫药的牌子名)
有多奇怪你跟你的歌,很快就会过时给人遗弃.(这话的意思应该是,你跟你的歌很快就会因为过时而被遗弃,这种事一点都不奇怪)
用不着有假想敌
随便用IPHONE拍一下又说是最新的MV(系咁咦就是随便的意思)
不要这么神气把自己当成是航空母舰,你顶多只是只首舢舨(用小块木头弄成的小船)
以为粘着一个傻呼呼的老板就可以起死复生
想重生还不是又想在一起,最后还不是粘着大老板
这么会拍马屁活该你能干这么久
喜欢不喜欢见人见智,不过我可以很负责地告诉你,写这些歌词的人,单纯为RAP而RAP,或许整首歌来看能带出他想表达的内容,但实际上用词什么的为了达到押韵的作用,所以一句歌词内用词重复,主谓宾乱序的情况很严重.想学习正式的粤语别依靠这种歌,但如果只是学习新潮的粤语用字倒是可以听听,别给洗脑就成了.毕竟现在很多RAP的内容都是出自作者对于自身所处环境的不满而作.
系咁咦，这个“咦”不是“易”把？ 声调怎么读？“ 衣”的读音？？
追答如果以你这句歌词来说，绝对不会是易，咦也不是读衣音。读第二声的。
追问那它的口语正音是跟粤语里那个汉字 同音同调呢？
追答依靠的依
网络上有粤语词典的,里面有发音的功能,你可以在网上搜索一下.
噢，谢谢。 那依靠的依和衣服的衣读音不就一样吗？呵呵
追答一字多音.而且粤语与国语的发音上会有区别的啊.粤语音节比国语要多的.
普通话中,依与衣因为都可以读一声而相同.(依可以读一声也可以读三声,而衣可以读一声也可以读四声.)
广东话中,依可以读一声也可以读二声;如果同咦的情况下,是读二声.但衣这字是没二声发音的.