第1个回答 2008-05-29
水调歌头(수조가두) - 소동파
明月几时有(밝은 달은 언제부터 있었나)
把酒问靑天(술잔을 들고 푸른 하늘에게 묻는다)
不知天上宫阙(하늘의 궁전에서는 모를 것이다)
今夕是何年(오늘밤이 무슨 해인지)
我欲乘风归去(바람을 타고 돌아가려 해도)
又恐琼楼玉宇(거대하고 높은 궁궐은)
高处不胜寒(너무 추울까 두렵다)
起舞弄淸影(춤추는 모습이 맑게 보여도)
何似在人间(인간세상 만큼 못하리라)
转朱阁(붉은 궁궐을 돌아)
低绮户(비단창문을 비춘다)
照无眠(잠 못 이루는 사람을)
不应有恨(원한을 품을 일도 없지만)
何事常向别时圆(어찌 이별할 때면 달이 둥글까)
人有悲欢离合(사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 만남이 있고)
月有阴晴圆缺(달은 밝고 어두움, 둥글고 깨질 때가 있는 것처럼)
此事古难全(예부터 이런 일들은 완벽하게 할 수는 없는 것이다)
但愿人长久(하지만 사람들이 오랜 동안 함께 할 수 있고)
千里共婵娟(모두들 같은 달을 볼 수 있었으면 한다)
参考资料：naver知道
第2个回答 2008-05-28
밝은 달빛은 언제 있는가? 자기의 포도주 컵을 묻는다 푸른 하늘을 올린다.지금 고르는 공간 궁전 과실을, 년 무엇이다 몰랐는가? 나는 높은 위치에 있는 장려한 비취 궁전, 있다 오한이 바람 반환, 두려워한 AM를 타고 싶다. 춤은 그늘을, 그 세계에 있는 명백하게 하는가? 주 중국 작풍 큰 천막, 낮은 계산하는 옮긴다 또는 모방한 실크 가구에는, 에 따르면 수면 상태가 없다.혐오, 또 다른 한개에 무슨 길이 있으면 안되는가 시간은 도는가? 인간은 생활의 변천이, 달 있다 흐린 명확한 세그먼트, 이 사정 고대 곤란한 전체가 있다.인간을, 중대한 거리 매미 전부 쾌활하다 장기간 이기 위하여 희망한다.매미 전부 쾌활하다 장기간 이기 위하여 희망한다.
第3个回答 2008-05-21
밝은 달빛은 언제 있는가? 자기의 포도주 컵을 묻는다 푸른 하늘을 올린다.지금 고르는 공간 궁전 과실을, 년 무엇이다 몰랐는가? 나는 높은 위치에 있는 장려한 비취 궁전, 있다 오한이 바람 반환, 두려워한 AM를 타고 싶다. 춤은 그늘을, 그 세계에 있는 명백하게 하는가? 주 중국 작풍 큰 천막, 낮은 계산하는 옮긴다 또는 모방한 실크 가구에는, 에 따르면 수면 상태가 없다.혐오, 또 다른 한개에 무슨 길이 있으면 안되는가 시간은 도는가? 인간은 생활의 변천이, 달 있다 흐린 명확한 세그먼트, 이 사정 고대 곤란한 전체가 있다.인간을, 중대한 거리 매미 전부 쾌활하다 장기간 이기 위하여 희망한다.
第4个回答 2008-05-19
밝은 달빛은 언제 있는가? 자기의 포도주 컵을 묻는다 푸른 하늘을 올린다.지금 고르는 공간 궁전 과실을, 년 무엇이다 몰랐는가? 나는 높은 위치에 있는 장려한 비취 궁전, 있다 오한이 바람 반환, 두려워한 AM를 타고 싶다. 춤은 그늘을, 그 세계에 있는 명백하게 하는가? 주 중국 작풍 큰 천막, 낮은 계산하는 옮긴다 또는 모방한 실크 가구에는, 에 따르면 수면 상태가 없다.혐오, 또 다른 한개에 무슨 길이 있으면 안되는가 시간은 도는가? 인간은 생활의 변천이, 달 있다 흐린 명확한 세그먼트, 이 사정 고대 곤란한 전체가 있다.인간을, 중대한 거리 매미 전부 쾌활하다 장기간 이기 위하여 희망한다