同样的日语为什么有的写成假名有的写成汉字?比如说しかし,看到日本动画里字幕一般都用假名,可是我查字典的时候发现汉字写作 然し,这样的情况有很多比如おいしい、おかわり,他们当中的一些假名都有相对应的汉字,可有的时候看到的他们就只是假名而没写成汉字,请问日本人是怎么书写的呢?我听说日语可以写成汉字越多说明这个人的日语水平越高是吗?如果汉字写的少而都写成假名说明这个人的日语水平很低吗?求大神指点,我学日语单词的时候是不是尽量多学日语汉字
那能写成汉字的都写成汉字没问题吧?最多就有人不认识但是也没什么错误吧。
追答有些是只能写成假名的,比如いたす 汉字写作至す在敬语里就只能写成假名,但是表示到达这个含义的时候可以写成汉字 ...てみる表示尝试做..... 这里后面的みる 也只能写成假名,不能写成见る
那能写成汉字的都写成汉字没问题吧?最多就有人不认识但是也没什么错误吧。