势利鬼吴生文言文翻译及注释如下：
原文：有吴生者，老而趋势。偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人待之甚恭，私询之，乃张伯起也。吴生更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领过半揖，但乞补还，勿复为劳。”时人嗤之。
译文：有吴先生的人，老而趋势。偶尔参加盛大宴会，看到一个普通的迟到，基本满足他们面对，神色很傲慢。不久，看到主人对他很恭敬，私下里问他，于是张伯起来了。吴先生还想关注致礼，张笑着说：“刚才已经领过半拱，但请求补回，不要再为劳。”当时人讥笑的。
注释：趋势：趋炎附势。趋：趋向。奉承和依附有权有势的人。已而：不久。乃：原来是。更：又。嗤：讥笑。偶：偶然。张伯起：即张凤翼，明朝著名戏曲作家，字伯起。意色：神色。适：方才，刚才。但：只需。乞：向人讨、要。曰：说，回答。询：问。致：献给。广席：盛大宴会。恭：尊敬。略：大概。意：神情。殊：极。酬：应酬。
作者简介：
冯梦龙（1574年至1646年），字犹龙、耳犹、子犹，号龙子犹、茂苑外史、顾曲散人、姑苏词奴、平平阁主人等。中国古代文学家、思想家、戏曲家。明朝南直隶苏州府长洲县（今江苏苏州）人。冯梦龙出身士大夫家庭，与兄冯梦桂、弟冯梦熊并称“吴下三冯”。原欲应试入仕，然屡试不第，于茶坊酒楼频繁接触下层社会，积累了大量民间文学史料。
崇祯三年（1630年）补为贡生，次年破例授丹徒训导。崇祯七年（1634年）升任福建寿宁知县。崇祯十一年（1638年），任满致仕回乡从事著述。晚年奔走抗清大业未成。 清顺治三年（1646年）春，冯梦龙忧愤而死，一说被清兵所杀。
势利鬼吴生文言文翻译及注释如下：
有一个叫吴生的人，年纪很大却老是奉承有权势的人。有一次参加一个盛大宴会，见到一位平民过后到来，只是稍稍地鞠躬，神情特别傲慢。不久却看到主人非常恭敬地对待他，私下询问主人这个平民是谁，原来是张伯起
又想向张伯起弯曲身体鞠躬问候，张伯起笑着说：“你刚刚已经鞠过半个躬了，只需要弥补一下另外半个躬，不要重复劳动了。”那时，人们讥笑他。
作者冯梦龙简介：
冯梦龙（1574年—1646年），字犹龙、耳犹、子犹，号龙子犹、茂苑外史、顾曲散人、姑苏词奴、平平阁主人等。 中国古代文学家、思想家、戏曲家。明朝南直隶苏州府长洲县（今江苏苏州）人。
冯梦龙思想上受王守仁、李贽影响，强调真挚的情感，反对虚伪的礼教。主张以“情教”取代“宗教”，重视文学的教化作用。 其家多藏书，辑有《三遂平妖传》《智囊》《广笑府》《春秋指目》《古今谭概》《墨憨斋定本传奇》等。
所辑“三言”是中国白话短篇小说的经典代表，创新、丰富了汉文学。他以其对小说、戏曲、民歌、笑话等通俗文学的创作、搜集、整理、编辑，为中国文学作出了独异的贡献。