书上说法语中的“复合过去式”相当于英语中的“一般过去式”和“过去完成式”，那么法语中“一般过去式”?

Question

书上说法语中的“复合过去式”相当于英语中的“一般过去式”和“过去完成式”，那么法语中“一般过去式”相当于英语中的什么呢，是不是重复了呢?请问怎么区分？

谢谢！

Answer 1

其实我的建议是你在学法语的时候尽量不要去和英语比较，因为会让你弄混，其次像说的时态问题法语要比英语复杂很多。法语中的passé simple 用的情况很少，因为变位很复杂。通常用到它的情况你也应该很清楚。你只要弄清楚passé composé 和passé simple 有什么区别就可以了。我的答案只是针对于学习法语过程中遇到的问题。如果你是针对比较英语和法语的话，法语中的有些事态英语中是没有的，这就是为什么法语那么严谨的原因。

Answer 2

是未完成过去式吧？一个是完成时一个是过去式，复合过去式表示动作，未完成过去式找状态本回答被提问者采纳

Answer 3

一般过去时通常广泛指过去做过的动作。
例：He went to school last day.
现在完成时一般指过去做过并对现在有一定影响的动作。
例:He has gone to schoollast day. His mother couldn't find him.
过去完成时指一个故事的背景在过去，且谈到其中人物还在过去做的动作（即过去的过去）。
例When Tim was 11 years old,he rememdered that once he had gone to school when he was 5 years old.