玄奖对中国文化的发展所做的贡献是多方面的，其中最伟大的是他对佛学典籍“截续真，开兹后学”的翻译。唐贞观十九年（645年），46岁的玄奘自印度归国。此后的20年中，他把全部的心血和智慧奉献给了译经事业。
在长安和洛阳两地，玄奘在助手们的帮助下，共译出佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上，相当于中国历史上另外三大翻译家译经总数的一倍多，而且在质量上大大超越前人，成为翻译史上的杰出典范。
扩展资料
玄奘是研究中国传统佛教成就最大的学者之一，又是继承印度正统佛教学说的集大成者。他不顾艰难困苦，万里迢迢去天竺寻求佛法，搜集到大量的佛教典籍，进行翻译和讲说。
同时撰写《大唐西域记》，不仅深远地影响了东亚文化（包括中国文化、韩国文化和日本文化）的发展，同时也为东亚文化能在世界文化中发挥积极作用打下了基础。
在中国译经史上，玄奘结束了一个旧时代，开辟了一个新时代。从东汉至魏晋南北朝时期，中外翻译家对于译经各有贡献，但从总体上说，玄奘的成就都在他们之上。
印度佛学从弥勒、无著、世亲，次第相承，直到陈那、护法、戒贤等人，已定为因明、对法、戒律、中观和瑜伽五科。玄奘的翻译工作，在中印文化交流史上，无疑起到了相互了解、相互学习的作用。
参考资料来源：百度百科-玄奘
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-09-22
首先玄奘的突出贡献在于，翻译了外文著作，为唐代提供了重要的佛学典籍。也对于我们今天研究古代印度佛教文化提供了很大帮助。
第二，玄奘西去取经历时十几年，走遍了西亚大部分地方，有利于传播唐朝文化，也有利于促进西域文化了中原文化的交流。同时他将把老子文学翻译成了梵文，是西域至印度的人们认识到了中华文化的博大精深，有利于当时唐朝对周边国家的外交。第三，玄奘西行的路线被人们熟知后，为后来地理学者提供了西域山川地理方面的重要信息。
他做了很多具体实际的工作，克服了千难万险，应该是数也数不清的，作为世人来讲，应该反问自己，通过他的事迹，哪些地方是你深受感动的，如果有，一条也就足够。aqui te amo。本回答被网友采纳
第二，玄奘西去取经历时十几年，走遍了西亚大部分地方，有利于传播唐朝文化，也有利于促进西域文化了中原文化的交流。同时他将把老子文学翻译成了梵文，是西域至印度的人们认识到了中华文化的博大精深，有利于当时唐朝对周边国家的外交。第三，玄奘西行的路线被人们熟知后，为后来地理学者提供了西域山川地理方面的重要信息。
他做了很多具体实际的工作，克服了千难万险，应该是数也数不清的，作为世人来讲，应该反问自己，通过他的事迹，哪些地方是你深受感动的，如果有，一条也就足够。aqui te amo。本回答被网友采纳
第2个回答 2019-09-22
就是文化的交流拉。也同样促进国之间的经济与人们之间的友谊
第3个回答 2019-09-22
使得很多年的文化得以传承。。。。其贡献有目共睹啊
第4个回答 2019-09-22
玄奘不但是把梵文佛经译成汉语，而且还是中国第一个把汉语著作介绍到外国，让外国了解我国的古代文化的翻译家，是他第一个把老子的著作译成梵文。印度学者这样评价玄奘：“在中国以外没有这么伟大的翻译家，在全人类文化史中，只能说玄奘是第一个伟大的翻译家。”
翻译佛经.
翻译佛经.
相似回答