• 所有问题

    • 请教一下，一个外国人的名字传到中国来，谁第一个把它翻译成中文的？

    比如，“Blake Griffin ”翻译成了“布雷克·格里芬”，是不是又专门的机构来翻译外国人的名字或者术语？？？谢谢各位的帮忙。

    举报该问题
    推荐答案   2011-02-22
    都是安发音翻译的，这个名字最接近的发音应该是 布莱克~格瑞芬，不过听起来不太顺耳。没有标准的翻译，你如果愿意说是 不蕾刻~歌李纷也没人敢说你不对。。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-02-22
    这个啊 想怎么就行啊 比如车 有的叫雪弗兰 有的叫雪弗龙 美国总统北京叫里根 香港叫雷根
    布雷克·格里芬”， 这个是央视起的名字 音译 随意
    相似回答
    介绍一下丰子恺视频时间 01:10
    一个日本人的名字 叫 Kyoichi Fukada,翻译成中文是什么啊?答：名:きょういち>恭一、京一、乔一、享一、强一。若是日文汉字可有左记各种,如果要写日文汉字一定要向本人确定清楚.
    请教高人,谁能指点一下这两个日文名字翻译成中文应该是什么?答：名: Kaoru ：薫、郁、馨
    谁知道这些英文名的中文,跟发音?谢谢了!答：Vanita 读作：Vai-Ni-Te，凡尼塔（或维尼塔）总之，用中文表示英文名，只能是谐音名，而不存在固定翻译，除非在中国文献中专制某一个名人，会有专指的名字，其他同名的都没必要同样名字。“阿拉伯”在过去曾翻译成“亚剌伯”，“弗罗伊德”曾经翻译成“佛洛特”，“新西兰”现在还有翻译成“纽西兰”的。
    大家正在搜
    当外国人在中国遇到外国人外国人名字的构成外国人名字中间的点什么意思中国国籍的外国人外国人眼中的中国外国人的名字为什么那么长外国人好听的名字大全外国人名字姓和名顺序外国人起中文姓名推荐
    相关问题
    第一个把英语翻译成中文的人是谁
    是谁第一个把英语翻译成中文的？（不知道请不要回答，谢谢）
    第一个会把英文翻译成中文的是谁？第一个把中文翻译成英文的又是...
    请问下 美国总统的中文翻译是谁？ 就是那个外国人、、谁有他的...
    第一个进入中国的外国人是谁?在什么时候到中国的?来干什么?
    中国人的姓名翻译成英文姓名的顺序怎样？
    外国人英文名翻译成中文名 是翻译的意思还是翻译的声音
    世界上第一个学说中文的外国人是谁？