国际歌主歌8句。其中奇数句（即第1、3、5、7句）开头的三个音节节奏，据我所知的俄语、英语，以及50年代及以前的汉语的唱法中，都是一样的：“一拍，一拍半，半拍”。
但是在60年代初我国对国际歌的汉语词重新翻译后，节奏也改了一点：其它节奏都不动，唯独把每段第5句的前三个音节改成了：“半拍，半拍，两拍”。具体说就是（以第一段为例）：
旧版本中第5句是：
“粉碎那就世界的锁链”，其中“粉”一拍，“碎”一拍半，“那”半拍。
新版本中第5句是：
“旧世界打个落花流水”，其中“旧”、“世”两字各半拍，“界”两拍。
我不明白为什么这样处理？既和上下文不一致，也和外国的唱法不一致，如此特别处理有什么理由呢？是这样子顺口一些吗？我对比了按原来节奏的唱法，感觉不出原来有什么不顺。
哪位知道原因呢？
谢谢。
这么说是为了和法文一致了。
是否可以这样解释：原来萧三翻译的版本，可能是受俄语版本的影响，采取了和俄语版本一样的节奏。而俄语版本则因为俄语词中的第二个音节是重音，第三个音节是弱音而且要和下面第四个音节连在一起，所以才只能采用“一拍，一拍半，半拍”的节奏。而汉语没有重音问题，自然是尊重法文原歌的节奏更合适些，所以后来修改的时候就改成和法文原歌一样的“半拍，半拍，两拍”了。
这样解释对吗？
应该是这样。因为《国际歌》的原文毕竟是法文。