00问答网
所有问题
当前搜索:
张培基英译散文选笔记详解
怎么学习
张培基
的《
英译
中国现代
散文选
》
答:
我买了三本,这本书用的话一定要下足功夫,我先看原文,理解原文。然后找出原文难译词汇和句子。然后自己试译整体。然后对
译文
,找出自己不足之处,但是要学会审视
张培基
的译文,有的自己可以创造出更好更贴切的翻译。我通过这本书就是培养自己的文学方面的翻译功底,另外这三本书对专业八级有很大的...
英译
中国现代
散文选
1内容提要
答:
本书旨在为国内外汉英文学翻译研究者、教育领域的大学翻译教师,以及对文学翻译有兴趣的高年级学生提供有价值的参考材料。对于翻译过程中可能遇到的挑战,如语言难题、翻译策略和历史背景等,编者进行了详尽的剖析和讲解,以帮助读者深入理解。部分
英译文
曾在权威的学术期刊上发表,如中国翻译协会的《中国翻译...
如何使用
张培基
的《
英译
中国现代
散文选
答:
你是要考英语专业研究生吗?看这个书的一般都是英语系的…我在考翻译方向研究生,这套书其实最好的是第一本,那里收集的文章是相对较著名的。首先,通读汉语,理解文章大意和作者的态度及情感倾向;第二遍,不要翻后面的
译文
,对照汉语,自己试着翻译(其实你会发现即使像
张培基
这样的大家在有些地方的...
英译
中国现代
散文选
1作者简介
答:
张培基
在翻译领域有着丰富的成果,他的主要译作包括柔石的《为奴隶的母亲》、曹禺的《明朗的天》、杨植霖的《王若飞在狱中》、王士菁的《鲁迅传》以及廖静文的《徐悲鸿一生》等。他的最新力作是自编自译的《
英译
中国现代
散文选
》系列,共三册。此外,他还发表了多部论著,如《习语汉泽英研究》、《...
季羡林《加德满都的狗》
英译
版
答:
季羡林《加德满都的狗》
英译
版
张培基
先生的经典著作《英译中国现代
散文选
》里看到这篇文章,感动的一塌糊涂,喜欢季老淳朴的文风和张培基先生扎实的英文功底。 加德满都的狗 Dogs in Katmandu 季羡林 Ji Xianlin 我小时候住在农村里,终日与狗为伍,一点也没有感觉到狗这种东西有什么稀奇的地方。但是狗给我留下了极...
求
张培基翻译
过哪些
散文
,散文的英文译名列举10篇,谢谢
答:
张培基
音译中国
散文
目录 艰难的国运与雄健的国民 李大钊 national crisis vs heroic nation li dazhao 螃蟹 鲁迅 the crab lu xun 落花生 许地山 peanuts xu dishan 差不多先生传 胡适 mr.about-the-same hu shi 不要抛弃学问 胡适 never give up the pursuit of learning hu shi 我之于书 夏丐尊...
张培基
《
英译
现代
散文
1》里巴金的《朋友》译文中一句“I didn't make...
答:
make this remark表示说出这样的话 out of 是出于 mere modesty and courtesy仅仅谦虚和恭敬 所以这句话的翻译就是:我说这样的话不是仅仅出于谦虚和恭敬。也就是原文中想表达的意思,原文简洁干练,但表达的意思就是英文中的意思。不能漏译。
英译
中国现代
散文选
1的介绍
答:
《
英译
中国现代
散文选
》精选中国现代散文五十二篇,汉英对照,并附注释及对原作者的简介,
张培基译
注。
怎样有效使用
张培基
《
英译
现代
散文选
》
答:
在中国里你一定上过学校的中文语文课程。613篇小学一年级到十二班课文(及31篇非课文)已经全部被翻译为北美的地道英文,在网搜索“翻译613篇中小学现代语文课文”便可以找到。譬如你想找一年级课文“0114自己去吧”,你便在这里知乎(或网上)搜索:“0114翻译自己去吧”便可以找到中英对照的课文,不用你...
张培基
英汉翻译教程
答:
《英汉翻译教程》简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识,通过英汉两种语言的对比和大量译例,介绍了英语翻译的一系列常用方法和技巧。全书共分六章。各章节后配有单句练习,书后又附有大量短文翻译作业材料,以便同学们通过实践,熟悉翻译技巧,培养翻译能力。《
英译
中国现代
散文选
1-4》精选中国现代散文名篇...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
张培基英译中国现代散文选2
张培基英译现代散文选1pdf
张培基英译现代散文
张培基英译汉散文
张培基中英散文选
张培基英译现代散文沪江
张培基英译散文常用句型
沪江张培基中英散文
张培基散文选3