00问答网
所有问题
当前搜索:
影视字幕翻译英语怎么说
如果做一名
影视翻译
都有什么要求
答:
第四,要敏感。举一个例子,VCD
电影
《走佬俏新娘》裏面有一幕,一间商店,外面悬挂著"Hardware"的招牌,
字幕
上的
翻译
是硬件。这一间明明是卖五金用品的五金店,又怎会是什麼硬件呢?如果我们能敏感一点就不会那麼麻木,视而不见地闹出这样的笑话了。第五,学习与体验。要持续阅读不同领域的书籍、...
看
电影
到底能不能学
英语
?
答:
3. 反复多次观看、精看并做笔记 为了给大家录制学习视频,我已经把《实习生》看了不下30遍。我发现,看了这么多遍,许多原以为自己已经掌握的场景和对话还是有新知识被发现,再次挖掘总有新的收获。学
英语
时,虽然
电影
有中文
翻译字幕
,我还是会把不熟悉的词组或语法记在本子上,并抱起我的《牛津高阶...
我想问一下曾经在美剧或
电影字幕
组工作过的朋友,加入字幕组都需要
英语
达...
答:
LZ也可以试一下在网上找一部无字幕的
英文电影
看一下,你试着翻译看看,然后去射手网找下有外挂字幕的话你再核对下和自己的翻译有多少差别,这样也大概能知道自己的水平了,其实做
字幕翻译
不仅是
英语
听力要好,中文也要好的,不然即使听懂了也无法顺畅的将意思传达给观众。有些美剧是有字幕提供的,那样...
字幕
组
翻译
的
英语
是不是特别牛?
答:
也不太好做,就像那哥们所说的,有的时候吧,
翻译
10分钟的段子,我就感觉很累了,而且翻译的有歧义了,就会产生BBS里各种被喷,有的时候像出片都赶一起了,很累人,建议你要是去当
字幕
组的啊话,当后期校对,或者子编辑就行
求助,帮我
英语
~~~
答:
多听,多读,多说,多写,千万不要怕犯错。当然,听说读写当然又有各自的窍门儿。就我自己又这些经验哈!听:由慢逐渐到快。当年我高考之前对
英语
听力很厌烦,于是就听英文歌,开始是抒情类,后来慢慢就POP和ROCK了。如果你不存在我的这些情况,就可以听英文广播,看
英文电影
,做听力训练,记住,如果...
网上下载的
电影字幕
都
翻译
得不太好啊?你们觉得是吗?
答:
所以下载后要自己去找
字幕
,射手网上找,找字幕的同时要看字幕组的名称,经常看所以就很熟悉一些字幕组的质量,其他的个人上传者或者是机器人
翻译
软件的字幕我一律不下载,这样就可以很好的了解这部
电影
,也不会看的一头雾水。推荐字幕组:TLF、人人
影视
、首发、猪猪乐园、圣城家园SCG字幕组。
如何有效地看
电影
学
英语
呢
答:
有人说要学好
英语
,可以多看
电影
,不过条件是每场电影至少要学到四、五个词组。如果不看中文字幕,你做得到吗? 时至今日,因为媒体产品新宠儿DVD 的出现,更造福了广大的英语学习者,不需要用封箱胶带将中文字幕遮蔽起来,也可以轻松切换成
英文字幕
或无字幕来练习听力。 2. 选择影片 看电影学英语的重点不在于片子的...
怎样才能快速学好
英语
答:
如果你觉得自学
英语
口语没有自制力或者发音不标准的话就也可以找一家优质的英语机构帮助自己,我知道很多人想找机构学习的,但是纠结于选择哪家好。我把我学的这家分享给你们吧:【免费试听地址】,试听课程是免费的,因为老师教的不错,所以才分享出来给你们作为参考 ...
带有
字幕翻译
有助于
英语
学习的美剧
答:
对实在听不懂的,建议使用复读机听写软件观看,既方便,效果又好,如能做到听写台词则效果更佳;第四遍,将这一集配上
英文字幕
,再看一遍。四遍看完之后,再仔细研读剧本。弄清楚难点和生词,并将一些比较好的表达方式、惯用法等记录下来作为积累,并不断练习提高
英语
口语能力。
看
电影
学
英语
为什么
字幕
和
翻译
不一样
答:
如果是长句子的话,会因为
翻译
的语序问题跟
字幕
有一些脱节,前后看看就知道了
棣栭〉
<涓婁竴椤
8
9
10
11
13
14
15
16
17
涓嬩竴椤
12
灏鹃〉
其他人还搜