00问答网
所有问题
当前搜索:
许渊冲翻译过哪些唐诗
许渊冲翻译
作品
答:
许渊冲的翻译
作品有《西厢记》、《约翰.克里斯朵夫 》、《红与黑》、《包法利夫人》、《楚辞》、《追忆似水年华》、《
唐诗
三百首》、《宋词三百首》、《诗经》、《李白诗选》等。许渊冲是中国著名翻译家,曾获得“中国翻译文化终身成就奖”。许渊冲的介绍 许渊冲是江西南昌人,早年毕业于西南联大外文系...
许渊冲
“三美”论赏析《春晓》三种英语本
答:
更可贵的是,许先生在翻译理论上也颇有建树。根据自己多年
的翻译
经验,许老建立了一整套中英互译的理论体系,如“美化之势”、“再创论”等。 “三美论”是
许渊冲
先生基于鲁迅在《汉文学史纲要》中所说的“意美以感心,音美以感耳,形美以感目”而提出来的。其中“意美”是指译文要再现原文的...
翻译家
许渊冲
100岁了,许老先生
翻译过什么
著作?
答:
许渊冲是国际翻译界最高奖项之一
的
"北极光"杰出文学翻译奖获得者,是亚洲首位获此殊荣的翻译家。许渊冲擅长
古诗
英译,被誉为诗译英法唯一人。从小受家庭因素的影响,他对美有自己的见解,且受表叔熊式一的影响自小他便立下
了
学好英语的志向。
许渊冲翻译
生涯的开启要从《别丢掉》说起。1939年,许渊冲在...
如何评价
许渊冲
答:
许渊冲
,生于江西南昌。从事文学
翻译
长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国
古诗
英译,形成韵体译诗
的
方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人” ,北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《...
许渊冲
教授是哪里人出生地
答:
许渊冲
,生于江西南昌。从事文学
翻译
长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国
古诗
英译,形成韵体译诗
的
方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人” ,北京大学教授,翻译家 中文名 许渊冲 国 籍 中国 民 族 汉 出生地 江西南昌 出生日期 1921-4-18 职 业 翻译家 毕业院校 ...
英
译
最多
的古诗
答:
英译最多
的古诗
,应该是《唐诗三百首》,有很多的版本,也有很多大家
翻译
。比如:1.
许渊冲译
《唐诗三百首》,由许渊冲等三位教授编,三十八位学者合译。菲律宾〈菲华文艺〉二十二卷二期上说:“英译中诗选集之中,较为重要的有《唐诗三百首》,许渊冲等三位教授编,三十八位学者合译。许渊冲自译一百...
如何评价
许渊冲
答:
在这样的压力下,老先生坚持自己的风格,
翻译
出
了
自己的特色,得到中外人士的一致认可。自己也直言翻译胜过傅雷。三美三化,诗意英法第一人。在1941年,陈纳德率队来华抗日欢迎会上,翻译人员不会翻译“民有,民治,民享的三民主义”。此时
的许渊冲
便已“of the people,by the people,...
著名
翻译
家
许渊冲
先生的祖籍是哪儿?
答:
许渊冲
先生豪情满怀,名片上赫然印着“书销中外六十本,诗译英法唯一人”。以后蒙先生多次惠赐大作,拜读之下,更知先生自诩“不是院士胜院士,遗欧赠美千首诗”乃一代大师的坦然心声,实属当之无愧,生平经历少年才俊,崭露头角1921年4月18日,许渊冲生于江西南昌。他的母亲受过教育,擅长绘画,赋予了他爱好文学和追求...
谁有
许渊冲的唐诗
三百首英
译
啊?发给我五首十首咋样啊?Thank you very...
答:
相思 唐• 王维 红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。Lovesickness Don Wang Wei When those red berries come in springtime,flushing on your Southland branches。Take home an armful, for my sake, as a symbol of our love.望岳 杜甫 岱宗夫如何,齐鲁青未了。造化钟...
许渊冲
:永远的西南联大
答:
闻一多爱才心切,不以为忤,他见汪曾祺的精神状态不太好,还主动去看他。联大的包容,可见一斑。
许渊冲
本人也是如此,他
的翻译
理念跟恩师钱锺书不尽相同,两人曾有过讨论,钱先生说:“这个问题我说服不了你,你也说服不了我,我们还是各自保留意见吧。”二.西南联大的教授风采;闻一多曾对
唐诗
做过一个...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
涓嬩竴椤
其他人还搜