00问答网
所有问题
当前搜索:
静静地顿河谁翻译的好
静静的顿河
中人物麦列霍夫
翻译
成英文或俄文是什么?
答:
“Tikhij Don ” 、 “Quiet flows the Don”麦列霍夫 Melekhov 潘苔莱 Panteleimon 珂尔叔诺夫 Korshunov Тихий Дон 格利高里·麦列霍夫 Григорий Мелехов 阿克西尼亚 Аксинья 珂尔叔诺夫 Коршуновы ...
列夫托尔斯泰的书哪个译本最好 草婴 还是王英丽
答:
浙江镇海(今宁波)人。南通农学院肄业。曾任时代出版社编译。建国后,历任中国
翻译
工作者协会副会长,上海翻译家协会会长,中国作协上海分会副主席,华东师范大学、厦门大学兼职教授。译有〔俄〕列夫·托尔斯泰《复活》、《安娜·卡列尼娜》,〔苏〕肖洛霍夫《新垦地》(第一、二部),《
顿河
故事》等草婴...
静静的顿河
读后感
答:
我相信由人民文学出版社出版,金人译出的这四卷本《
静静的顿河
》会带给每一个灵性的人以震撼。 金人的译本流传于上个世纪二三十年代,准确地说,那是我们的祖国和这本书的故事交叉的集合,一个集合包容了多少相同的故事,而这些故事又能带给故事里的人以什么?
翻译
永远都是再创作,他是拿着肖洛霍夫的笔,写他的事而...
牛虻哪个译本好
答:
问题二:牛虻谁的译本最好? “被迫退出《牛虻》出版市场的除中青社外,还有同在1995年推出《牛虻》新译本的译林出版社(1995年6月出版,古绪满译)和上海译文出版社(1995年10月出版,蔡慧译)。综合来看,这两个昙花一现的版本,尤其是前者,是所有《牛虻》中译本中语言最流畅、
翻译
也最准确的。出版后便不能重印不仅是...
谁有《一个人的遭遇》的全文
答:
“这是一个安静的夜晚。德国人不让我们出去大小便。这一层,当我们成双行地被赶进教堂的时候,押送队的长官就警?《一个人的遭遇》肖洛霍夫著。草 婴
译
。 第三个巧合!《
静静的
顿 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 百度网友6163383 2006-10-11 · TA获得超过1778个赞 知道小有建树...
解析林语堂忠实原文的
翻译
原则
答:
从1909 年《域外小说集》开始,鲁迅本着用文艺改造社会的希望,抛开一般人所关注的强势文化,更多地引进弱小国家,像俄国、波兰、捷克等国家的作品。其后期作品更是通过托洛茨基、普列汉诺夫斯基、卢那察尔斯基等人接受了马克思主义,
翻译
了《毁灭》、《铁流》、《
静静的顿河
》等革命文学作品。
草婴传目录
答:
在第三个篇章,第一个
翻译
高峰,详述了新中国成立初期的俄苏文学翻译,SOHO族的兴起,以及《娜斯佳》热潮和对《多余人与当代英雄》的解读。第四章,肖洛霍夫的魅力,深入探讨了肖洛霍夫的生平和作品,从《被开垦的处女地》到《新垦地》,再到《一个人的遭遇》与解冻文学,以及《
静静的顿河
》的遗憾。第...
鲁迅晚年的经历
答:
五月十二日迁入北四川路楼寓。八月往“夏期文艺讲习会”讲演。同月
译
雅各武莱夫长篇小说《十月》讫。九月为贺非校订《
静静的顿河
》毕,过劳发热。同月十七日,在荷兰西菜室,赴数友发起之先生五十岁纪念会。十月四五两日,与内山完造同开“版画展览会”于北四川路“购买组合”第一店楼上。同月译《...
上尉的女儿
谁翻译的好
答:
力冈,他的
译
风很适合诗意的文章,比如白轮船,上尉的女儿。而对
静静的顿河
这种乡村文字就不大匹配了。
梁遇春留下了二十几种
翻译
作品和两本随笔集
答:
赵隆勷---《旧地重游》电.法语 陈筱卿---《忏悔录》等 傅雷 --- 巴尔扎克 , 罗曼罗兰 梁宗岱--- 蒙田随笔 徐和瑾 ---《追忆逝水年华》王道乾--- 《情人?乌发碧眼》《红与白》等诸多名作 许渊冲(法语,英语) --- 《包法利夫人》,重译过《约翰?克里斯多夫》周克希 --- 《小王子》《红...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜