李敏镐是韩国人，韩文名称和中文名字完全是不同的写法。为什么翻译过来要叫镐而不用简单易懂的字，比如浩

Question

李敏镐是韩国人，韩文名称和中文名字完全是不同的写法。为什么翻译过来要叫镐而不用简单易懂的字，比如浩。

Answer 1

韩国人的名字，大多数都保留着汉字。
韩国文字是1443年（明朝正统八年）造出来的，但韩国人至今仍保留着取名用汉字语，也就是能字译的部分，一个汉字翻译后是一个韩文字。名字的汉字很重要，是长辈对晚辈的美好的祝愿和期望，不能随便翻译成另外一个字，所以韩国人的身份证上大多是有汉字名的。把韩国人的名字写错是一种很不礼貌的行为，当事人会很生气。正确的写法是一种尊重。

韩国也不是所有人都有汉字名的，越来越多的人用故有韩文取名了。这部分人的身份证上是没有汉字的。像金荷娜，她的名字是没有汉字的，韩文意思是天空的意思，是中国人音译过来的。有很多人名字叫星星、水滴、花朵、松树，我的同事叫金蒲公英，这些都没有汉字，又不能意译，很多都音译过来的。

其实翻译名字，这只有中国才有。李敏镐，全世界都叫他 Lee MinHo，要是直接叫他李敏镐，他也听不懂。其他国家都是按人本国的叫法写，而中国比较习惯汉字，就经常翻译名字。

Answer 2

韩文名字并不是简单音译过来的，他们的名字在取的时候就是对照着汉字来取的，这也就是为什么韩国人必须知道自己名字的中文才知道其中的含义。

Answer 3

因为每个韩国人取名字的时候都会对照着汉字来取名字的，他们有一本族谱，对照上面的字取的名字

Answer 4

因为翻译成李民浩的话就显得很普通，李敏镐的话一下就高大上了有木有。

Answer 5

韩国人以前使用汉字的。但是由于汉字难 那时候有文盲 所以世宗大王 貌似啊 还是谁的 派人自制文字。其实韩国人学古诗 学汉字 都会 而且重大文件中都是 汉字的 因为韩国有时候只有在说的语气不一样 意思不一样 但写起来很想。要靠后面的尾缀