第1个回答 2010-09-12
这句话的意思是,幸亏我妈妈会帮我,如果我工作很忙的话。
Gott sei dank是幸亏的意思,meine Mutter是主语,hilft帮助是谓语,helfen后面接第三格,mir是宾语。
从句里动词要放到最后。主语直接接在连词wenn的后面,意为:当。。。时候,或者是如果。。的话。besonders viel zu tun是很忙,fuer meinen Job强调的是工作。
第2个回答 2010-09-12
你这个句子不对啊 dank后面是加二格 应该跟短语 不能接句子啊 而且一个句子怎么会出现2个动词呢? 一个虚拟的sei 还有一个hilft 你这个一看就是用网上的软件翻译过来的吧 句子结构就不对 后面的句子意思是 我为了我的工作做了很多的事情
第3个回答 2010-09-13
Gott sei dank是感谢上帝意思的转译为 幸亏的意思
其他的都大家说完了^^