古文翻译的六种方法

Question

如题所述

Answer 1

古文翻译的六中方法为：留、换、对、删、补、调，希望对同学们的文言文学习能有所帮助。
一、留：就是保留原文，无须翻译。诸如人名、物名、地名、官名、帝号、国号、年号等以及古今词义相同的词汇。

二、换：就是替换。有的古汉语词汇，现在虽然还在使用，但是意义已经完全不同，为了避免误解，翻译时要替换。
三、对：即直译。这是最常用的，也是最基本的方法。就是去除不用翻译的文言词语等，主要指部分文言虚词。

五、补：就是加以补充。
六、调：就是调整语序，使之符合现代人的语言习惯。

掌握这六种方法，古文翻译起来就没那么困难了。