《一九八四》的最佳翻译版本是成君忆的译本。
成君忆的译本在国内受到广泛认可，其翻译风格准确、流畅，能够很好地传达原作的精神内涵。
该译本在忠实传达原文内容的同时，注重中文的表达习惯和美感，对于小说中重要的思想、情感和细节描写进行了精细的打磨，使得中文读者能够更容易理解和接受原著的精髓。此外，成君忆的译本在出版后也获得了很好的口碑和反响，被广大读者认为是最接近原著、最能够体现原著风格的版本之一。
当然，不同的读者可能会有不同的偏好和感受，不同的翻译版本也可能会有各自的特点和优劣。但是，成君忆的译本在整体上来说，是一个值得推荐的选择。如果想了解原著的更多信息，可以尝试阅读不同版本的译本，从中选择最适合自己的版本。