为什么一个意思的中文，翻译成韩文却有好多种？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2012-08-09

你说的好多种是什么？。。。
我感觉你是说形式上有好多吧~
因为韩语中有尊敬法，对不同人说的话根据尊敬法自然不同。
所以看上去形式有好多，但基本意思是一样的

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/ZenDZZTDI.html

第1个回答 2012-08-09

因为可以表达那句话的词汇，有好几种

就像你问的这句，也可以用中文不同的词汇去表达

相似回答

同一个名字,为什么翻译成韩文就有些不一样呢?怎样才能确定准确性呢...答：名字翻译成韩语，有时候是从字的意译，有的时候是从音译，甚至有的时候从对应的字形译，其实都可以，中国人的习惯是尽量选意译的，但是有的意译读音不好听就选音译了。比如婷婷这个名字，意译为정정,音译为팅팅，我都听人用过 ...

为什么同一个字翻译成韩文有好多写法答：同一个汉子，翻译成韩文只有一种写法，但是一个韩文翻译成中文，会有好多写法。比如 호, 可以翻译成号、浩、户不懂可以继续追问我

为什么一个意思的中文,翻译成韩文却有好多种?答：因为韩语中有尊敬法，对不同人说的话根据尊敬法自然不同。所以看上去形式有好多，但基本意思是一样的

中文翻译成韩文意思会变掉吗?答：当然会变掉啊，中华文字博大精深，很多语法都是外国没有的，比如“晒太阳”，译过来就成了“被太阳晒”，很多意思都会被曲解，如果是古诗成语什么的，曲解的成分就更多了，所以是一定会扭曲的，不过具体还是要看文字的文化程度。

大家正在搜

中文翻译为韩语韩国字翻译成中文有道翻译在线翻译拍照日语翻译中文英语翻译器在线翻译百度翻译在线翻译朝鲜语翻译中文转换器图片翻译器在线翻译日文翻译

把韩文翻译成中文和把中文翻译成韩文为什么会是两种不同的形式，...

中文名字如何翻译成韩文在中文一样的音翻译成韩文会不会不一...

谁有那种输入法，按照中文的意思打字，自动翻译成韩语打出来

韩语翻译成中文为什么会有差异？

为什么韩语中一样的字翻译成中文却不一样

为什么,韩文名翻译成中文就和一般的中文名字一样

为什么单字翻译成韩语和一个词翻译的不一样

为什麼同一句中文，在不同的翻译软件上翻译成韩语，有时候会不一...