虞美人草
虞美人草
夏目漱石
夏目涑石
一
「随分远いね。元来（がんらい）どこから登るのだ」
好远啊。原来是从哪里开始爬的？
と一人（ひとり）が手巾（ハンケチ）で额（ひたい）を拭きながら立ち留
有一个人一边用手帕擦拭着额头站住了。
（どま）った。
「どこか己（おれ）にも判然せんがね。どこから登ったって、同じ事だ。山
从哪里开始的我自己也不能判断了（方言）。无论从哪里开始爬的，都一样 はあすこに见えているんだから」
因为山是从那里看得见的
と颜も体躯（からだ）も四角に出来上った男が无雑作（むぞうさ）に答え
脸和身躯都是四方形的一个男的不造作的答道
た。
反（そり）を打った中折れの茶の厢（ひさし）の下から、深き眉（まゆ）
从折断的茶色帽沿下边，一边抖动着眉毛
を动かしながら、见上げる头の上には、微茫（かすか）なる春の空の、底ま
昂起的头上，模糊的春天的天空的尽头
でも蓝（あい）を漂わして、吹けば揺（うご）くかと怪しまるるほど柔らか
也飘动着一屡蓝色，被风一吹，好像会动似的毅然矗立于柔软之中
き中に屹然（きつぜん）として、どうする気かと云（い）わぬばかりに睿山
督山好像老是在喊；想怎么样呢？
（えいざん）が耸（そび）えている。
「恐ろしい顽固（がんこ）な山だなあ」と四角な胸を突き出して、ちょっと
顽固的山好恐怖啊！四角的人挺起胸，
桜の杖（つえ）に身を倚（も）たせていたが、
把身体靠向他的樱桃木的手杖
「あんなに见えるんだから、訳（わけ）はない」と今度は睿山（えいざん）
因为它看得到你，没有理由。下次要说像轻视了它的事
を軽蔑（けいべつ）したような事を云う。
「あんなに见えるって、见えるのは今朝（けさ）宿を立つ时から见えてい
它看得到你，看得见是从今天早上从住处出发时就看见了
る。京都へ来て睿山が见えなくなっちゃ大変だ」
来到京都督山看不见了就好倒霉啊！
「だから见えてるから、好いじゃないか。余计な事を云わずに歩行（ある）
所以看得见，很好不是吗？不要说多余的事
いていれば自然と山の上へ出るさ」
一直走路自然的就到山顶了
细长い男は返事もせずに、帽子を脱いで、胸のあたりを煽（あお）いでい
瘦瘦高高的男人也不回答的，把帽子脱下，在胸前扇了起来
る。
被你累死了！满意了？建议到大一点的书店去买一本中文版的，比我翻得好
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考