法语请问这里comme什么意思？

Elles se rassurent comme elles peuvent

举报该问题

推荐答案 2011-03-08

她们尽量地让自己安心。
这里意译比较好，不需要直译。
如果一定要翻译comme的意思，可以理解为“以”，即：她们以自己所能使自己安心。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/nrZDnZIBT.html

第1个回答 2011-03-08

是De la manière que的意思，中文是“通过...的方式”，引出后面的补语。本回答被提问者采纳

第2个回答 2011-03-08

尽她们所能去平静下来。

第3个回答 2011-03-08

和英文里的“as", 'Like"差不多意思

相似回答

法语问题。。。答：这里的comme的意思是像，如同，作为 ... 在他的时代被看作为《法国柏拉图哲学习作大师》

comme是什么意思答：Comme是一个法语单词，意思是“像”、“如同”或“作为”。在英语中，它通常用于引起比喻或比较，例如：“他的声音如同天使一般柔和（His voice was as soft as an angel's）”。“Comme ci, comme ?a”是一个常用的法语短语，意思是“这样那样”，用来表示有些好有些坏。Comme还可以用作一个介...

法语pour跟comme区别?答：实际上comme并非作为的意思，它的意思在中文里是很难解释的，甚至在中文里没有comme在某些情况下的用法的解释，由于在comme所在的位置用中文填空只能填"作为"才能让句子听起来通，所以给了这么个翻译。"比如"其实也说得通。有时候也用来代替"par exemple"呼...写了这么多，我就不再多灌水啦，能帮到...

几个法语问题答：3. Il peuttoucher le ballon comme il veut.---comme在这儿是啥意思？这里是“如同”的意思，他可以随意触到球（也就是说如同他想做的一样）。4.au cours de：在……过程中 5.Il fait quelque chose pour ne pas le toucher.---不能说成Il fait quelque chose pour ne le toucher pas....

大家正在搜

comme moi什么意思法语comme和comment 法语感叹句comme comme中文叫什么法语ce que 法语demie comme怎么读 boisson法语 cela法语

法语中faire和jouer的问题

法语comment和comme什么区别

请教法语词组 comme ci 和comme a 分开讲各是...

法语里面的tu est comme nous什么意思

Comme ci comme ca是法语吗，是什么意思

法语，对划线部分提问。。。5句话。。谢谢大家。。

这里有个法语的句子是什么意思啊？

法语，comme dessert,comme boisson...