00问答网
所有问题
当前搜索:
静静的顿河翻译最好的版本
静静的顿河
哪个译本
最好
答:
我个人认为静静的顿河金人翻译的比较好。88年,
《静静的顿河》(修订版)由金人翻译
,贾刚校正,由人民文学出版社出版。 《静静的顿河》是一部描绘苏联内战时期顿河地区人民生活的小说。这部作品经过金人的精彩演绎,让读者感受到了原作中所蕴含的深刻思想内涵和人文精神。金人翻译的版本,以其精湛的翻译技巧和深厚的语言功底...
静静的顿河
哪个
版本好
?
答:
问题三:静静的顿河哪个译本好 金人翻译的比较好,比较客观实际。 1988年,
《静静的顿河》(修订版)
,金人译、贾刚校正,人民文学出版社。问题四:静静的的顿河哪个译本最好 金人翻译的比较好,比较客观实际。 1988年,《静静的顿河》(修订版),金人译、贾刚校正,人民文学出版社。问题五:静静的顿河 力冈和金人的译本 ...
《
静静的顿河
》谁的译本更好?
答:
金人翻译的比较好,比较客观实际。1988年,
《静静的顿河》(修订版)
,金人译、贾刚校正,人民文学出版社。翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形...
《
静静的顿河
》谁译得好?
答:
力冈先生的译本好。力冈先生是俄罗斯文学的大家,对于屠格涅夫,托尔斯泰,果戈理,肖洛霍夫等都有相当深刻的研究,
尤其是对于肖洛霍夫的《静静的顿河》的翻译可谓是精彩至极
,先生严谨的治学风范在他的4卷本的翻译著作中尽显无疑,忠于原作,但与不是直译,流畅的语言,文学化的韵味,是体现翻译标准“信,...
哪个出版社的人物传记
比较好
答:
外国名著要看名家
翻译
的,
最好
是人民文学出版社,如李玉民,宋兆霖,王振孙,杨武能,高莽,傅雷,金人,傅惟慈,罗新璋,吕同六等等国内知名翻译家的译著.有些作品有特
好的版本
,<约翰克里斯朵夫>傅雷译本好,<
静静的顿河
>金人译本好,<布登勃洛克一家>傅惟慈译本好,萧乾的<追忆逝水年华>,曾胡的<荆棘鸟>,星灿的<...
那些出版社
翻译
外国名著
比较
有
好的
?
答:
推荐译林版本(我选购的就是这个版本) 《好兵帅克》:推荐译林社萧乾所译版本(这也是我的选择) 《尤里西斯》(应该是《尤利西斯》):强烈推荐由萧乾和文洁若夫妇合译的译林社版本(我的选择)
《静静的顿河》:推荐译林版本
(我不知道那个版本现在在市场上还能不能找到,如果没有,那就推荐人文社的) 其他的版本我赞同...
那些出版社
翻译
外国名著
比较
有
好的
?
答:
(当然,《哈利.波特》系列是个例外)而老的经典
版本
现在在市场上已经所剩无几了,所以找起来也
比较
麻烦一些。 我个人不推荐你选购人文名著插图本这个系列的世界名著。因为我曾经看过这个系列的一些名著,虽然整体来说这个版本的名著还不错,但个别书目的插图印刷质量并不过关,另外在
翻译
以及注释的一些细节...
谁能把力冈译
《静静的顿河》
前面几段
译文
贴出来,我想对照一下
答:
我只看过人民文学出版社金人译的版本.不过很多人说漓江版的译者力冈是翻译俄文的权威,我也从网上的评论来看,好象评价蛮高.下面引一段评论:"单从这本书(
《静静的顿河》力冈译
)的翻译上来看,权威是肯定的。他(力冈)译出了小说的神韵,也译出了哥萨克人的灵魂。"肖洛霍夫《静静的顿河》:风吹得阿克...
《静静的顿河》
的英文
翻译
答:
The novel deals with the life of the Cossack peoples living in the Don river valley around the early 20th century, prior to World War I. The plot revolves around the Melekhov family of Tatarsk, who are descendants of a prominent soldier who, to the horror of many, took a ...
《
静静的顿河
》好看吗? 这本书一两千页呢 似乎看过的人不多 有看过的...
答:
重读《静静的顿河》
,那些久违了的又陌生又熟悉的人物,以及他们痛苦的思想和命运,又一次激起了我内心的热情。顿河这条伟大的河流所哺育的哥萨克民族通过战争,在痛苦和流血之后最终走向了社会主义。肖洛霍夫把拥护苏维埃、迈向社会主义称为伟大的人类真理,并把它作为作品的主题之一。肖洛霍夫对顿河无比热爱,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
涓嬩竴椤
其他人还搜
力冈与金人翻译比较
静静的顿河译本哪个好
静静的顿河翻译比较
静静的顿河谁译得最好
静静的顿河金人和力冈译本
静静的顿河译本推荐
静静地顿河谁翻译的好
静静的顿河译本知乎
静静的顿河力冈译本