00问答网
所有问题
当前搜索:
英译汉翻译的难点
考研英语
翻译
题是
英译汉
吗
答:
考研英语的
翻译
考的是
英译汉
,把英文翻译成汉语。有数据统计,考研英语翻译部分平均分是3分,如果你在平时练习的时候能达到稳定的6分及以上,考研英语成绩就能更高。做题方法 ①快速阅读全文,掌握文章主旨大意。文章是一个有机的整体,如果不把文章大致内容过一遍,文章理解得一知半解,那么翻译出来的...
汉译
英 虽然受到全球金融危机后果的巨大影响,但是我们仍然相信我们能 ...
答:
In spite of the significant impact caused by the global financial crisis, we still believe we can rise to the challenge and overcome the crisis.
英译汉
表示把英语
翻译
成为汉语。相反,
汉译
英表示把汉语翻译成英语 。在英语考试当中经常出现这类题目。
上海高级口译考试难度(感受而不是内容)是与专八和BEC高级相比如何?_百度...
答:
而高口先不谈口试。在笔试中,阅读就跟四级的快速阅读那么长,而且只能限定8分钟,你还得做四篇。听力部分,是听一段话,然后将他些下来。
英译汉
跟
汉译
英,更是失分
的难点
口试部分,据说高口的口试通过率只有10%左右。看看口试题型就冒冷汗,跟交替传译差不多。而且内容涉及面很广,对你的词汇量...
...
英译汉
时要采用增词法,使原文中隐含的意思得以
答:
1)语法需要 比如说,英语中没有量词,
汉译
时就得根据汉语表达习惯增加合适的量词。e.g. an elephant 一头大象 又如,英语可数名词有单复数之别,汉语没有。
翻译
时有时需要增补恰当的词语以传达这一含义。e.g. The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。2)意义需要
英译汉
...
英译汉
中为什么要用意译的方式?
答:
士可杀不可辱。直译为你可以消灭我,但你不可以侮辱我。这里采用了意译的方式,主要在原语与
译
语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。例句 塞翁失马,焉知非福句。直译:When the old man on the frontier...
英译汉
一句话 分析 关键词意思
答:
democratizing uniformity of dress衣着和谈吐的大众一致性,casualness and absence of deference随意性和缺乏尊崇性 纯手工
翻译
还望采纳·元培在线翻译直通车奉上
翻译
并分析逻辑(
英译汉
答:
a suitable language for the educated people of the period to learn.抓住主要结构:Due to...Latin had high prestige and manage practical uses, and was therefore...。这样分析不知道是否明白?另外,其实这类句子都是要你理解以后自己来组词造句,不能按字按词一个个照搬
翻译的
哦!
考研英语
翻译
中人名地名不会的能不能不译?直接写英文?
答:
英译汉
时人名、地名必须
翻译
出来,不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学,就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特,或照抄Satter, 而必须写成萨特,因为萨特是被介绍到中国来的,在许多翻译文本里都有这个人名。需要注意的是:一个单词必须有词根,...
高难度
翻译
-
英译汉
好象是商务英语
答:
1.0 PURPOSE 目的 2.0 SCOPE 范围 3.0 RESPONSIBILITIES 职责 3.1 The Managing Director 常务董事 3.2 The Heads of the Departments 部门主管 3.3 The Safety & Quality Management Manager (SQM) 安全质量管理经理 3.4 The Crew Department Manager 船员总经理 3.5 The Manning Office 人事部...
英译汉
: The decline of formal English
答:
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所
翻译
出的句子沉杂累赘。2、合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在
汉译英的
题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜