字幕组怎么翻译的英语字幕？

是听译还是有英文字幕之后翻译成中文？？

举报该问题

推荐答案 2012-09-10

两种情况都有啊，有英文字母的明显好翻译些

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/Z0jrIDDTj.html

第1个回答 2012-09-10

不太明白你是什么意思
一般多数字幕组都是听译的，如果有其他国家的字幕组做了外语字幕也可以做参考本回答被网友采纳

相似回答

字幕组是怎样把外国(如:日本的)动画翻译出来呢?答：首先 字幕组拿到片源的时候通常是有字幕和无字幕的但是这些字幕都是日本的大多数是有字幕的就像中国的电影电视剧一样有字幕的多无字幕的少根据字幕翻译即可如果没有字幕就需要听译了这个有些困难不过你可以发现不同的字幕组音译的片子有很多地方都是不一样的所以这就是音译的不同 ...

字幕组翻译是完全靠听力呢还是有字幕可以参答：本人是字幕组协议工。大部分欧美电影类视频有自带英语外挂字幕，我们就根据根据字幕做翻译，有的视频没有字幕的就靠多次听写，翻译。

字幕组是怎么做无字幕的听译的答：对于一些热播美剧，字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监，字幕总监将英文字幕交给翻译，翻译负责译出中文。有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。如果没有现成的字幕，那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式——听译。3. 时间轴翻译完成之后，接手的是负责时间轴的人。字...

哪些人在翻译电影字幕?专业翻译的流程是什么?(比如有脚本吗)要多长时间...答：一般字幕翻译都是由伊甸园、影视帝国等影视论坛的字幕组翻译完成,另外也有热心网友进行翻译。一部完整的剧目或节目,包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等一系列的复杂工作。翻译要看3遍以上,对比分析确定最佳译文,按照时间轴排列,进行校对,通常要校对3遍,最后压制。九十分钟的电影一个4人字幕组大概要用到10个小时。

大家正在搜

字幕组英文怎么说日语字幕组翻译招募字幕组翻译有没有英语字幕组在招人字幕组可以提高英语能力吗美剧翻译字幕组加入英文字幕组日菁字幕组日剧字幕组

如何加入一个英文字幕组？

“字幕”的英文怎么说

怎么加入英文字幕组？我是高中生，觉得翻译字幕挺好玩的，想锻...

中文字幕用英语怎么写

哪个字幕组翻译的是完全正确的

哪个字幕组翻译名字的时候，是保留英文的？

翻译动漫的字幕组都叫啥

哪个字幕组的中英字幕翻译得最好？