日语 おしゃれで雰囲気のいいお店ですね。 这家店真漂亮，气氛很好。

Question

日语
おしゃれで雰囲気のいいお店ですね。
这家店真漂亮，气氛很好。 [雰囲気] 【ふんいき】
--------
1.おしゃれ 是动词还是名词
2.我查］打趣话,幽默,戏谑语;しゃれ 是おしゃれ 是好打扮,好修饰,的意思。
加个お和不加お这两个词有什么关系么？

Answer 1

洒落る　しゃれる　是动词 ，也是原形。

おしゃれ ＝ お+（词干）しゃれ＝ 形容动词

しゃれ 不像很多动词的词干一样，不可单独做名词。有些特殊。

打趣话,幽默,戏谑语是：駄洒落　だじゃれ　　也是从しゃれ变化的，但是意思完全不同。
---------------------
修饰名词时，可用：
1 おしゃれ（な）。。。
2しゃれった。。。

Answer 2

1 な型形容词，去な做名词
2 前者多做名词，后者多做形容词。
还有动词しゃれる，既有打扮的意思，又有打趣的意思，总之它们都是同一个语源“さる”（晒るor戯る）追问

さる 里 查不到 （晒るor戯る）

追答

嗯，这是语源，所以年代久了，像古文一样，现在也很少用，或者演化成了新词新读法。
有兴趣的话可以看这里，h-t-t-p://gogen-allguide.com/si/syare.html（日本的语源在线辞典，把http间的小横杠去掉）

追问

哦， 原来网址这么打就能迅速出来啊

追答

我有两次因为回答中带了网址，而被永久审核，发不上去呢T_T

本回答被提问者采纳

Answer 3

おしゃれ既是名词，也是形容动词，サ変动词。
我觉得加不加都一样吧。

Answer 4

おしゃれ 是名词 就打扮的意思 あの子がおしゃれが好き

Answer 5

形容动词です
＜お＞が付いてない洒落の意味は、ジョークになります