红楼梦翻译在国外的情况

如题所述

推荐答案 2011-05-07

楼主要真想研究的话，可以看看《红楼梦学刊》2010年第6辑——《红楼梦》译介研究专辑，并参照一下《红楼梦大辞典》中“红楼梦译本”的词条，几乎涵盖了所有非汉语的《红楼梦》译本的相关介绍。并且我有《红楼梦学刊》2010年第6辑的PDF电子书，如果你需要可以发给你，也才不到5M

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/njT0Dee0Z.html

其他回答

第1个回答 2011-04-29

红楼梦的节选翻译，诗词翻译有不少，但是红楼梦整本的翻译至今为止只有两版，一般是英国牛津的学者霍克斯和他的女婿翻译的，叫The Story of the Stone。另一版本是中国翻译家杨宪益和他夫人翻译的，叫The Dream of Red Mansions。霍克斯翻译非常用心，多考虑国外读者的阅读习惯和感受，杨宪益较多是从中文直译过去，较为简略。两种版本各有千秋~~~本回答被提问者采纳

第2个回答 2011-04-27

你想问什么？。。。

第3个回答 2011-04-27

到google看看吧

相似回答

红楼梦翻译在国外的情况答：楼主要真想研究的话，可以看看《红楼梦学刊》2010年第6辑——《红楼梦》译介研究专辑，并参照一下《红楼梦大辞典》中“红楼梦译本”的词条，几乎涵盖了所有非汉语的《红楼梦》译本的相关介绍。并且我有《红楼梦学刊》2010年第6辑的PDF电子书，如果你需要可以发给你，也才不到5M ...

《红楼梦》翻译成英语很多词汇无法正确表达,对此你怎么看?答：对于《红楼梦》输出国外这件事，首先我们需要保持有一个赞同的行为，所以说就国内大部分的翻译都非常的认真去翻译红楼梦。并且我国的四大名著在国外都有英文版的输出。但是在翻译的过程中就出现了许多诸如翻译词汇表达不准确的情况发生。对于这件事，我的看法是中国文化博大精深，对于国外的英语以及各种语言...

外国学者对红楼梦都有哪些评价?答：德国人，弗朗茨·库恩，1884-1961年，他是《红楼梦》第一个德文版的翻译者，1952年，德国政府授予库恩“总统十字勋章”，表彰他在翻译中国古典文化方面所作出的巨大贡献。对《红楼梦》的成功翻译，无疑是他最杰出的文化成就，非常难得的是，这个德国人在翻译中，把《红楼梦》的语言艺术，创造性地进行“...

大家正在搜

红楼梦为什么要叫红楼梦红楼梦的英文翻译红楼梦翻译成现代文的红楼梦正规翻译白话文红楼梦第一回翻译红楼梦原文翻译对照红楼梦第一回原文翻译红楼梦翻译成英文名曹雪芹写红楼梦的原因